1
00:00:00,430 --> 00:00:02,140
Précédemment dans "Griffes"...

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,560
Je t'aime, Polly Marks.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,190
J'ai utilisé ton œil
pour ne plus être en contact avec Ken.

4
00:00:05,190 --> 00:00:06,810
Tout ira bien,
Jenn.

5
00:00:06,810 --> 00:00:08,770
Brienne a arrêté de demander
pour papa noir.

6
00:00:08,780 --> 00:00:10,040
Tu connais Pop et Clay
tu as mangé du boeuf ?

7
00:00:10,030 --> 00:00:11,030
[Crie]

8
00:00:11,030 --> 00:00:12,190
Tu as tué mon père ?

9
00:00:12,200 --> 00:00:13,870
Et le salon ?
Désolé, Desna.

10
00:00:13,860 --> 00:00:15,570
Les atouts de Zlata
sera saisi.

11
00:00:15,570 --> 00:00:16,700
Le salon est à nous désormais.

12
00:00:16,700 --> 00:00:18,080
Je m'appelle Mac Lovestone.

13
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
Et voici ma femme,
Melba.

14
00:00:20,040 --> 00:00:21,370
Melba : Nous étions
les partenaires de votre mari.

15
00:00:21,370 --> 00:00:22,620
Nous aimerions juste
pour te rendre

16
00:00:22,620 --> 00:00:24,080
La mise de Greg
au casino.

17
00:00:24,080 --> 00:00:25,420
Desna : 50 000 $ ?

18
00:00:25,420 --> 00:00:26,920
Yolanda : Vous ne savez pas tous
Mac et Melba.

19
00:00:26,920 --> 00:00:28,340
Vous êtes tous au lit
avec le diable.

20
00:00:28,340 --> 00:00:29,590
J'ai coupé ce chèque
pour toi.

21
00:00:29,590 --> 00:00:30,800
Garçon, tu t'es fait voler.

22
00:00:30,800 --> 00:00:32,300
Je dis juste prends l'argent
et courir.

23
00:00:32,300 --> 00:00:33,840
Ils ne se débarrassent pas de moi
c'est facile.

24
00:00:33,840 --> 00:00:36,260
J'en ai fini avec le manque de respect
par tout le monde.

25
00:00:36,260 --> 00:00:39,680
Si nous jouons bien cette main,
nous pouvons tous passer au niveau supérieur.

26
00:00:39,680 --> 00:00:41,100
Sécurisons ce sac.

27
00:00:41,100 --> 00:00:43,980
Tous:
Brrrr, whoo !

28
00:00:46,150 --> 00:00:47,950
-Nous l'avons tué, vous tous.
-Bon sang ouais.

29
00:00:47,940 --> 00:00:50,690
Récupérer notre boutique
aux enchères.
Polly : Ouais.

30
00:00:50,690 --> 00:00:52,280
Maintenant nous sommes de retour
comme si nous n'étions jamais partis.

31
00:00:52,280 --> 00:00:54,030
Il n'y a pas de place
comme à la maison.

32
00:00:54,030 --> 00:00:55,700
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi.

33
00:00:55,700 --> 00:00:57,160
[ Rire ]

34
00:00:57,160 --> 00:00:59,070
Personne ne peut nous garder
hors de Palmghetto.

35
00:00:59,080 --> 00:01:01,130
C'est vrai,
c'est vrai.

36
00:01:01,120 --> 00:01:03,200
Même pas
le gouvernement américain.

37
00:01:03,200 --> 00:01:04,830
Allez, mesdames.

38
00:01:04,830 --> 00:01:06,290
Allons récupérer notre merde.

39
00:01:16,220 --> 00:01:20,680
♪ Je reviens sur la piste
pour un petit sac vert ♪

40
00:01:20,680 --> 00:01:25,270
♪ Je dois trouver le genre
ou je perds la tête ♪

41
00:01:25,270 --> 00:01:29,900
♪ Hors de vue la nuit,
hors de vue pendant la journée ♪

42
00:01:29,900 --> 00:01:34,190
♪ En regardant en arrière sur la piste,
je vais le faire à ma façon ♪

43
00:01:34,190 --> 00:01:36,280
♪ Je cherche du bonheur ♪

44
00:01:36,280 --> 00:01:42,780
♪ Mais il n'y a que la solitude
trouver ♪

45
00:01:42,790 --> 00:01:45,340
♪ Sauter vers la gauche ♪

46
00:01:45,330 --> 00:01:47,540
♪ Tourne à droite ♪

47
00:01:47,540 --> 00:01:53,420
♪ Je regarde en haut,
je regarde derrière ♪

48
00:01:53,420 --> 00:01:54,840
Polly : Je vais prendre ça.

49
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Au revoir, Félicia.

50
00:01:55,840 --> 00:01:57,340
Au revoir.

51
00:01:59,260 --> 00:02:00,720
Oui!
Ouh !

52
00:02:00,720 --> 00:02:02,010
Très bien, vous tous.

53
00:02:02,010 --> 00:02:03,970
Est-ce que tout
où tout le monde se souvient ?

54
00:02:03,970 --> 00:02:05,680
Ouais, ma fille.
Toujours là.

55
00:02:05,680 --> 00:02:07,310
Tu m'as manqué, Judy.

56
00:02:07,310 --> 00:02:08,480
-Mwah.
-Venez ici.

57
00:02:08,480 --> 00:02:09,560
Rassemblez-vous, vous tous.
Quoi?

58
00:02:09,560 --> 00:02:10,560
Écouter.
Quoi de neuf?

59
00:02:10,560 --> 00:02:12,900
je ne serais pas là

60
00:02:12,900 --> 00:02:14,610
si ce n'était pas le cas
pour vous tous.

61
00:02:14,610 --> 00:02:17,280
Et maintenant que je suis sur le point
pour passer au niveau supérieur,

62
00:02:17,280 --> 00:02:19,240
Je veux que tout le monde entre.

63
00:02:19,240 --> 00:02:21,700
je n'ai pas confiance
que Mac et Melba un peu,

64
00:02:21,700 --> 00:02:24,950
donc je veux que l'un de nous soit
dans ce casino à tout moment.

65
00:02:24,950 --> 00:02:26,410
Ouais.
Je t'ai eu, Des.

66
00:02:26,410 --> 00:02:28,290
-Roulez ou mourez.
-J'adore le film "Casino".

67
00:02:28,290 --> 00:02:29,870
C'est ma merde.

68
00:02:29,870 --> 00:02:31,710
-Tu vois, ça ici...
-Bon sang ouais.

69
00:02:31,710 --> 00:02:34,090
... c'est tout ce dont nous avons besoin,
est notre équipage.

70
00:02:34,090 --> 00:02:36,420
Et si jamais nous
Vous avez déjà géré un casino ?

71
00:02:36,420 --> 00:02:38,920
Nous sommes des salopes
avec passion...
Mm-hmm.

72
00:02:38,930 --> 00:02:41,770
... nous avons --
Avec Wikipédia.

73
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
Oh, j'ai cherché sur Google
comment gérer un casino.

74
00:02:43,510 --> 00:02:44,720
Devinez quoi?
C'est facile.

75
00:02:44,720 --> 00:02:45,810
D'accord.
[Rires]

76
00:02:45,810 --> 00:02:47,180
Nous allons diviser et conquérir.

77
00:02:47,180 --> 00:02:49,100
Partager notre temps
entre ici et là-bas.

78
00:02:49,100 --> 00:02:53,060
Ooh-wee ! J'ai hâte de recevoir
mon blackjack est allumé. [Rires]

79
00:02:53,060 --> 00:02:54,900
Laisser mijoter, Œil gauche.

80
00:02:54,900 --> 00:02:57,820
[ des rires ] Cassé.
Nous avons besoin que vous restiez ici.

81
00:02:57,820 --> 00:03:00,900
Le reste d'entre vous,
J'ai trouvé du travail à Bayside.

82
00:03:00,910 --> 00:03:02,290
D'accord,
mais quel est le plan ?

83
00:03:02,280 --> 00:03:03,410
Nous y allons
chaud et lourd ?

84
00:03:03,410 --> 00:03:04,700
Oh non, madame, madame.

85
00:03:04,700 --> 00:03:06,620
Agréable et facile.

86
00:03:06,620 --> 00:03:07,830
Tous : Ooh !

87
00:03:07,830 --> 00:03:09,870
Gardez vos ennemis proches.
Cette partie.

88
00:03:09,870 --> 00:03:11,870
Et si nous faisons cela correctement,

89
00:03:11,870 --> 00:03:14,080
nous allons gérer cette merde
en un rien de temps.

90
00:03:14,090 --> 00:03:15,640
-Mm.
- Holla ça.

91
00:03:15,630 --> 00:03:16,710
♪ Je dirige cette merde ♪
Jenn : ♪ Oh ♪

92
00:03:16,710 --> 00:03:18,170
♪ Je dirige cette merde, ouais ♪

93
00:03:18,170 --> 00:03:19,550
♪ Je dirige cette merde ♪
♪ Ouais ♪

94
00:03:19,550 --> 00:03:21,010
♪ Je dirige cette merde ♪
♪ Ouais ♪

95
00:03:21,010 --> 00:03:22,380
♪ Je dirige cette merde ♪
♪ Ouais ♪

96
00:03:22,390 --> 00:03:23,850
♪ Je dirige cette merde ♪
♪ Ouais ♪

97
00:03:23,850 --> 00:03:25,230
♪ Je dirige cette merde ♪
♪ Ouais ♪

98
00:03:25,220 --> 00:03:26,720
♪ Je dirige cette merde ♪
♪ Ouais ♪

99
00:03:32,520 --> 00:03:33,980
[La cloche sonne]

100
00:03:33,980 --> 00:03:37,230
Ouh ! Plus poussiéreux qu'un
vieille grand-dame cooter ici.

101
00:03:37,230 --> 00:03:39,480
En revanche, ma clinique
est vierge.

102
00:03:39,490 --> 00:03:42,000
J'ai déjà des pilules
faire la queue.

103
00:03:41,990 --> 00:03:45,740
Maintenant, si seulement tu me donnais
la licence dont j'ai besoin pour l'exécuter.

104
00:03:47,870 --> 00:03:50,580
Polly : Ooh, c'est nouveau.

105
00:03:50,580 --> 00:03:53,500
Clay Husser supplie.

106
00:03:53,500 --> 00:03:57,210
Mmm,
ne le fais pas, ma fille.

107
00:03:57,210 --> 00:03:59,300
Tu sais que je ne peux pas vendre de pilules
sans cela.

108
00:03:59,300 --> 00:04:02,800
Ooh-hoo-hoo !
Je n'aurais jamais cru voir le jour !

109
00:04:02,800 --> 00:04:06,090
1K par mois
et c'est le vôtre.

110
00:04:06,100 --> 00:04:08,150
Je deviens gourmand là-haut
sur ce grand cheval, n'est-ce pas ?

111
00:04:08,140 --> 00:04:09,470
3 pour le back-talk.

112
00:04:09,470 --> 00:04:12,390
35 si tu veux te laver
votre argent ici.

113
00:04:16,690 --> 00:04:18,730
Aucune balle dure ne va...
Quoi? Hmm?

114
00:04:18,730 --> 00:04:20,030
Bien,
tu as un marché.

115
00:04:20,030 --> 00:04:21,190
Allons-y.

116
00:04:21,190 --> 00:04:22,360
C'est vrai que je le fais.

117
00:04:22,360 --> 00:04:23,860
[La cloche sonne]

118
00:04:23,860 --> 00:04:26,450
Elle essaie toujours
pour vous manquer de respect.

119
00:04:26,450 --> 00:04:28,830
Le voilà.
Comment te sens-tu ?

120
00:04:28,830 --> 00:04:30,490
Arrêtez d'agir
comme si nous étions cool.

121
00:04:30,500 --> 00:04:31,840
Tu ne devrais vraiment pas lui parler
comme ça, Roller.

122
00:04:31,830 --> 00:04:33,080
Il t'aime.

123
00:04:33,080 --> 00:04:34,080
Hé, mets une muselière
sur ta chienne.

124
00:04:34,080 --> 00:04:35,170
Je l'ai eu, je l'ai eu.

125
00:04:35,170 --> 00:04:37,380
Vous avez déjà consulté Clint ?

126
00:04:37,380 --> 00:04:39,340
je ne l'ai pas vu
dans une minute.

127
00:04:39,340 --> 00:04:41,960
Ouais, il ne sera pas un problème
pas plus.

128
00:04:41,960 --> 00:04:45,590
On est cool alors ?

129
00:04:45,590 --> 00:04:47,890
Jusqu'à ce que tu avoues quoi
est arrivé à ma famille, Clay,

130
00:04:47,890 --> 00:04:49,680
nous ne sommes pas de la merde.

131
00:04:52,100 --> 00:04:53,810
[La cloche sonne]

132
00:04:59,360 --> 00:05:00,860
Salope russe.

133
00:05:00,860 --> 00:05:01,940
[Frappez à la porte]

134
00:05:01,940 --> 00:05:03,360
Qu'est-ce que tu fais
par ici, D ?

135
00:05:03,360 --> 00:05:04,820
Ce vieil endroit délabré.

136
00:05:04,820 --> 00:05:06,740
Vous vous moquez de moi ?
Avec tout l'argent

137
00:05:06,740 --> 00:05:08,700
je vais faire des opérations bancaires
de Bayside,

138
00:05:08,700 --> 00:05:11,080
Je suis sur le point de franchiser
Artisans des Ongles.

139
00:05:11,080 --> 00:05:13,410
Tu veux faire des ongles
pour le reste de ta vie, alors ?

140
00:05:13,410 --> 00:05:14,450
Allez, maintenant, bébé.

141
00:05:14,460 --> 00:05:16,340
Les ongles sont dans mon sang.

142
00:05:16,330 --> 00:05:19,920
Et si je veux être Tony Soprano,
J'ai besoin d'une façade légitime.

143
00:05:19,920 --> 00:05:21,590
Merde.

144
00:05:21,590 --> 00:05:22,750
J'entends ça.

145
00:05:22,760 --> 00:05:24,520
je te vois
je bosse, bébé.

146
00:05:24,510 --> 00:05:25,970
Tu en veux encore
de cette bite des marais ?

147
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
J'ai des trucs à faire,
Rouleau.

148
00:05:26,970 --> 00:05:27,970
N'est-ce pas ?

149
00:05:27,970 --> 00:05:29,470
Oh, ouais, je le fais.

150
00:05:29,470 --> 00:05:31,010
D'accord.
Mnh-mnh, mnh-mnh.

151
00:05:31,010 --> 00:05:32,430
Laissez-moi voir
si je peux trouver quelque chose

152
00:05:32,430 --> 00:05:34,180
à toi de faire
au casino....

153
00:05:34,180 --> 00:05:35,810
à part mon cul.

154
00:05:40,940 --> 00:05:43,110
Ooh, je vais me jouer
du blackjack.

155
00:05:43,110 --> 00:05:44,820
Jenn : Vous tous, ce tapis est
me donnant ma vie entière.

156
00:05:44,820 --> 00:05:47,400
Eh bien, les seins en l'air,
on y va.

157
00:05:47,410 --> 00:05:49,920
Desna,
Quelle surprise.

158
00:05:49,910 --> 00:05:51,530
Nous sommes ici
et prêt à travailler.

159
00:05:51,530 --> 00:05:54,330
Travail? Nous avons supposé
tu serais un partenaire silencieux,

160
00:05:54,330 --> 00:05:55,910
comme Ruval l'était.
[Rires]

161
00:05:55,910 --> 00:05:57,080
J'aime le silence.

162
00:05:57,080 --> 00:05:58,500
Desna ne reste pas silencieuse.

163
00:05:58,500 --> 00:06:00,040
Ouah.

164
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
Que se passe-t-il ici ?

165
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Mmmm.

166
00:06:02,840 --> 00:06:05,630
Donc rue.

167
00:06:05,630 --> 00:06:07,510
Ouah.
Mac : Ça suffit, Melba.

168
00:06:07,510 --> 00:06:09,260
Laisse-moi te présenter
à Joe.

169
00:06:09,260 --> 00:06:10,470
C'est notre directeur général.

170
00:06:10,470 --> 00:06:11,970
Joe gère la logistique

171
00:06:11,970 --> 00:06:13,850
de notre quotidien ici.

172
00:06:13,850 --> 00:06:15,520
C'est mon petit
abeille ouvrière.

173
00:06:15,520 --> 00:06:16,770
C'est un plaisir.

174
00:06:16,770 --> 00:06:18,600
Quel groupe attractif
de jeunes filles.

175
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Eh bien, j'aimerais pour vous tous
rencontrer mon directeur général,

176
00:06:21,400 --> 00:06:22,520
Polly Marques.

177
00:06:22,520 --> 00:06:23,900
Oui, oui.

178
00:06:23,900 --> 00:06:25,820
[Voix grave]
Oui. Et, euh, rassurez-vous,

179
00:06:25,820 --> 00:06:27,150
Je suis hautement qualifié.

180
00:06:27,150 --> 00:06:29,400
J'étais le gérant
de l'Île au Trésor...

181
00:06:29,410 --> 00:06:30,920
Peut-être que tu as entendu
de ça.
...à Las Vegas.

182
00:06:30,910 --> 00:06:32,700
Et, euh,
pendant mon mandat,

183
00:06:32,700 --> 00:06:36,450
Je n'en ai pas sauvé un,
mais deux agents du FBI.

184
00:06:36,450 --> 00:06:37,950
Elle a servi avec honneur.
[Réclaircit la gorge]

185
00:06:37,960 --> 00:06:39,590
Très héroïque de votre part.

186
00:06:39,580 --> 00:06:41,290
Bonjour,
"Miss Convivialité 2."

187
00:06:41,290 --> 00:06:43,380
Mac : D'accord, mesdames,
dans ce coin

188
00:06:43,380 --> 00:06:45,710
est notre VIP
poste de conciergerie.

189
00:06:45,710 --> 00:06:48,340
C'est là que Melba s'occupe
tous nos gros joueurs.

190
00:06:48,340 --> 00:06:49,630
Oh, c'est pour moi
et toi, ma fille.

191
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
je préfère
travailler seul.

192
00:06:50,640 --> 00:06:52,150
Oh.

193
00:06:52,140 --> 00:06:53,890
Desna : Qu'est-ce qu'il y a
toutes les femmes érodées ?

194
00:06:53,890 --> 00:06:56,680
Eh bien, nous tenons
le concours Mme Florida Muscles

195
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
ce week-end.
Ça a l'air amusant

196
00:06:58,640 --> 00:07:00,940
et un travail parfait
pour moi et Quiet Ann.

197
00:07:00,940 --> 00:07:02,560
Nous aimons les femmes fortes.

198
00:07:02,560 --> 00:07:05,150
Et je pense qu'elle serait géniale
en tant que chef de la sécurité.

199
00:07:05,150 --> 00:07:06,150
Convenu.
Merci.

200
00:07:06,150 --> 00:07:08,230
Mais Mme Muscles est à moi.

201
00:07:08,240 --> 00:07:09,250
C'est le mien, d'accord ?

202
00:07:09,240 --> 00:07:10,490
Nous verrons.

203
00:07:10,490 --> 00:07:13,160
Mmmm. Joe,
peux-tu s'il te plaît aider Desna

204
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
et ses amis
à son bureau ?

205
00:07:15,240 --> 00:07:16,950
Vous allez tous adorer travailler
avec nous.

206
00:07:16,950 --> 00:07:18,200
Allons-y, Joe.

207
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
J'ai aussi un bureau.

208
00:07:20,160 --> 00:07:22,170
Elle fait
ma tête bourdonne.

209
00:07:22,170 --> 00:07:24,630
Nous ne pouvons pas nous permettre de l'avoir
je renifle par ici.

210
00:07:24,630 --> 00:07:27,130
Elle n'a aucune idée de ce qu'il faut
pour diriger cet endroit.

211
00:07:27,130 --> 00:07:28,510
Nous l'aurons
tellement occupé,

212
00:07:28,510 --> 00:07:30,720
elle recommencera à faire des ongles
en un rien de temps.

213
00:07:30,720 --> 00:07:33,340
[La cloche de la porte sonne]

214
00:07:33,340 --> 00:07:36,390
Confetta : Tout le monde, asseyez-vous
jusqu'à ce que votre numéro soit appelé.

215
00:07:36,390 --> 00:07:38,770
Condamner. Comment ils savent déjà
à propos de la réouverture de la clinique ?

216
00:07:38,770 --> 00:07:40,930
Pillbilly Twitter est encore plus rapide
que Twitter noir.

217
00:07:40,940 --> 00:07:42,780
je ne comprends pas
aucun de tes mots.

218
00:07:42,770 --> 00:07:44,350
Toi, arrête ça !

219
00:07:44,360 --> 00:07:45,530
Puis je pensais
je la prendrais

220
00:07:45,520 --> 00:07:46,820
quelque part romantique
ce week-end,

221
00:07:46,820 --> 00:07:49,730
comme peut-être voir
Art Garfunkel en solo ?

222
00:07:49,740 --> 00:07:51,580
Il fait juste
les parties hautes.

223
00:07:51,570 --> 00:07:53,110
[Clic sur smartphone]
Hé. Waouh, Waouh.

224
00:07:53,110 --> 00:07:54,110
Waouh.

225
00:07:54,120 --> 00:07:55,130
Drapeau sur la pièce.
Attendez.

226
00:07:55,120 --> 00:07:56,740
Non, Ken. Quoi...

227
00:07:56,740 --> 00:07:59,490
Vous avez envoyé 10 SMS à Polly
sans réponse ?

228
00:07:59,500 --> 00:08:01,130
Eh bien, je veux dire,
c'est ma fille.

229
00:08:01,120 --> 00:08:02,500
Non, fais-moi confiance.

230
00:08:02,500 --> 00:08:05,210
Tu dois courir
la polarité opposée, hein ?

231
00:08:05,210 --> 00:08:07,290
J'ai un chapitre sur
le magnétisme humain dans mon e-book.

232
00:08:07,290 --> 00:08:08,800
C'est un fait avéré

233
00:08:08,800 --> 00:08:11,050
que les humains sont repoussés
par une soif excessive.

234
00:08:11,050 --> 00:08:12,130
Droite. Jouez cool.

235
00:08:12,130 --> 00:08:13,300
[La porte s'ouvre]
Jouez cool.

236
00:08:13,300 --> 00:08:14,470
Ken, les fous
font semblant.

237
00:08:14,470 --> 00:08:16,010
J'ai besoin d'aide.
D'accord. Merci.

238
00:08:16,010 --> 00:08:18,010
Vous l'avez.
Frais comme un concombre.

239
00:08:18,010 --> 00:08:19,430
Eh bien, hé, mon garçon.

240
00:08:19,430 --> 00:08:21,140
Tu es là pour revenir
dans l'entreprise familiale ?

241
00:08:21,140 --> 00:08:23,940
Eh bien, Tampa s'est mordu le cul,
Oncle papa.

242
00:08:23,940 --> 00:08:26,310
Je-je pensais juste que je le ferais peut-être
certains courent par ici

243
00:08:26,310 --> 00:08:27,730
jusqu'à ce que j'obtienne
je me remets sur pied.

244
00:08:27,730 --> 00:08:30,360
Ou peut-être que je te donnerai un travail
à la clinique de réadaptation.

245
00:08:30,360 --> 00:08:33,450
Tu sais, mets tout ça
des trucs d'abondance que vous faites au travail.

246
00:08:33,450 --> 00:08:35,610
Je pourrais parler d'encouragement
ces têtes de pilule.

247
00:08:35,610 --> 00:08:37,780
N'importe quoi pour t'obtenir
De retour au bercail, mon fils.

248
00:08:37,780 --> 00:08:39,870
En plus,
nous pouvons facturer Medicaid

249
00:08:39,870 --> 00:08:42,950
pour 1 000 $ de plus par personne
pour « thérapie ».

250
00:08:42,960 --> 00:08:44,300
Tu sais ce que je dis ?
[Rires]

251
00:08:44,290 --> 00:08:45,830
On les accroche ici,
nous les guérissons là-bas.

252
00:08:45,830 --> 00:08:47,290
Cercle de vie.
Cercle de vie.

253
00:08:47,290 --> 00:08:48,670
[Rires]
Cercle d'argent.

254
00:08:48,670 --> 00:08:49,880
Très bien, mon garçon.

255
00:08:49,880 --> 00:08:52,420
♪ J'aime la façon dont
tu bouges ♪

256
00:08:52,420 --> 00:08:55,880
♪ Tu me fais sentir
si libre ♪

257
00:08:55,890 --> 00:08:59,400
C'est tellement agréable d'avoir
un autre agent de sécurité ici.

258
00:08:59,390 --> 00:09:01,180
je n'ai jamais
quelqu'un à qui parler.

259
00:09:01,180 --> 00:09:02,100
Mm.

260
00:09:06,270 --> 00:09:07,600
C'est ça.

261
00:09:09,270 --> 00:09:10,820
Ceux-ci couvrent
l'étage du casino...

262
00:09:10,820 --> 00:09:13,570
Mm-hmm.
...bar, réception, VIP,

263
00:09:13,570 --> 00:09:16,530
entretien ménager, sécurité,
restaurant, discothèque,

264
00:09:16,530 --> 00:09:18,780
parking, administrateur --
D'accord, eh bien, attends...
Waouh, Waouh.

265
00:09:18,780 --> 00:09:20,530
Tu vas vite.
Laissez-moi écrire cela.

266
00:09:20,530 --> 00:09:21,790
[Le téléphone portable sonne]

267
00:09:21,790 --> 00:09:22,870
Bonne chance.

268
00:09:22,870 --> 00:09:24,500
Quoi?
J'allais justement...

269
00:09:24,500 --> 00:09:25,540
[Rires]

270
00:09:25,540 --> 00:09:27,370
[La sonnerie du téléphone portable joue]

271
00:09:27,370 --> 00:09:28,500
Bonjour?

272
00:09:28,500 --> 00:09:30,670
Mormons louches
à l'étage du casino.

273
00:09:30,670 --> 00:09:32,670
Merde.

274
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
[Le téléphone sonne]

275
00:09:37,720 --> 00:09:41,430
Desna? Tallahassee Pete est de retour
à la table de blackjack 14.

276
00:09:41,430 --> 00:09:42,810
Je suis le nouveau copropriétaire.

277
00:09:42,810 --> 00:09:43,970
Ce n'est pas mon problème.

278
00:09:43,970 --> 00:09:45,140
Mac et Melba
dit de venir à vous.

279
00:09:45,140 --> 00:09:46,640
Cela fait partie du concert.

280
00:09:46,640 --> 00:09:48,560
D'accord. Je vais --
Je serai là.

281
00:09:48,560 --> 00:09:49,900
Non, tu as besoin
à venir maintenant.

282
00:09:49,900 --> 00:09:51,360
Ce patch d'âme de Pete
le ratisser.

283
00:09:51,360 --> 00:09:54,030
J'ai dit
Je serai là.

284
00:09:54,030 --> 00:09:56,740
Femme : [ Sur P.A. ] Desna Simms
à l'étage du casino.

285
00:09:56,740 --> 00:09:59,160
[ Plusieurs téléphones sonnent ]

286
00:09:59,160 --> 00:10:01,950
Desna Simms, veuillez signaler
à l'étage du casino.

287
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Là-bas.

288
00:10:10,210 --> 00:10:11,250
Louche, non ?

289
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
Mmmm.

290
00:10:12,420 --> 00:10:13,800
Compteurs de cartes
là-bas.

291
00:10:13,800 --> 00:10:16,010
Obtenir...
[Bégaiement]

292
00:10:16,010 --> 00:10:17,840
S'il vous plaît, partez.
Ouais.

293
00:10:21,140 --> 00:10:23,100
Bonjour.
Je m'appelle Desna Simms.

294
00:10:23,100 --> 00:10:24,970
le nouveau copropriétaire
du casino.

295
00:10:24,970 --> 00:10:26,930
Et vous messieurs
sont...?

296
00:10:26,930 --> 00:10:29,480
Tu aimes
interférer.

297
00:10:29,480 --> 00:10:30,480
Petite Desna curieuse.

298
00:10:30,480 --> 00:10:32,980
-Chienne!
-Aah !

299
00:10:32,980 --> 00:10:36,070
Merde.
[ "Sous pression" de Queen
joue]

300
00:10:36,070 --> 00:10:37,650
Batte-le.

301
00:10:39,950 --> 00:10:41,410
Hé!

302
00:10:41,410 --> 00:10:42,780
Que se passe-t-il?!

303
00:10:42,780 --> 00:10:43,950
Jillian :
Elle m'a attaqué !

304
00:10:43,950 --> 00:10:45,240
Elle m'a appelé
"salope sourde"

305
00:10:45,240 --> 00:10:46,450
alors je l'ai frappée !

306
00:10:46,450 --> 00:10:47,790
Carl,
tiens mon appareil auditif.

307
00:10:47,790 --> 00:10:49,710
Vous deux, salopes
arrête-toi !

308
00:10:49,710 --> 00:10:51,170
Arrêtez ça !
[Le téléphone portable sonne]

309
00:10:51,170 --> 00:10:52,460
Quoi, Virginie ?!
[L'alarme retentit]

310
00:10:52,460 --> 00:10:54,670
Des, je-je ne peux pas me retourner
l'alarme éteinte !

311
00:10:54,670 --> 00:10:56,380
Mesdames, je suis vraiment désolé !
Le prochain est à nous.

312
00:10:56,380 --> 00:10:58,130
Je le promets, je le promets !
Quel est... Quel est le code ?!

313
00:10:58,130 --> 00:11:00,010
Ah, merde.
1-2-3-4.

314
00:11:00,010 --> 00:11:01,550
C'est le code le plus simple
dans le monde.

315
00:11:01,550 --> 00:11:03,640
Arrêtez ça !
J'essaie !

316
00:11:03,640 --> 00:11:05,430
Anne ?!
Anne, où es-tu ?

317
00:11:05,430 --> 00:11:06,890
Ça ne marche pas !

318
00:11:06,890 --> 00:11:08,560
Virginie, je ne peux pas faire ça
avec toi en ce moment.

319
00:11:08,560 --> 00:11:10,060
Dis-lui de venir ici maintenant !
C'est trop fort !

320
00:11:10,060 --> 00:11:11,980
C'est... C'est trop fort,
Virginie!

321
00:11:11,980 --> 00:11:14,020
Je serai là
aussi que possible!

322
00:11:14,020 --> 00:11:16,520
Voulez-vous tous -- Ann,
viens briser ces salopes !

323
00:11:16,530 --> 00:11:19,290
[ Bang, le verre se brise ]

324
00:11:19,280 --> 00:11:20,530
Je ne peux pas.

325
00:11:20,530 --> 00:11:22,660
Je ne peux pas.

326
00:11:22,660 --> 00:11:23,910
Trop de bruit !

327
00:11:23,910 --> 00:11:25,530
C'est trop de bruit !
Je... je sais. C'est --

328
00:11:25,530 --> 00:11:27,330
Officier : Monsieur,
J'ai besoin que tu te calmes.

329
00:11:27,330 --> 00:11:29,200
Calme-toi.
-Ne me touche pas !

330
00:11:29,200 --> 00:11:30,830
O-Tu tires
les noirs !

331
00:11:30,830 --> 00:11:32,500
Mon partenaire est noir.

332
00:11:32,500 --> 00:11:33,960
ça doit compter
pour quelque chose.
[ Le clavier émet un bip ]

333
00:11:33,960 --> 00:11:35,500
Virginie?
Virginie : Respire.

334
00:11:35,500 --> 00:11:37,130
[La cloche sonne]
Je suis là, je suis là,
Je suis là!

335
00:11:37,130 --> 00:11:38,710
Éteignez-le !

336
00:11:38,710 --> 00:11:40,970
[ Le clavier émet un bip ]
Doyen:
Parce que c'est trop fort, Des !

337
00:11:40,970 --> 00:11:42,130
[ L'alarme s'arrête ]
D'accord.

338
00:11:42,130 --> 00:11:43,510
Euh!
Merci, Jésus!

339
00:11:43,510 --> 00:11:44,970
Officier, je suis vraiment désolé.

340
00:11:44,970 --> 00:11:47,720
Je-je -- je suis sa sœur,
et moi... je suis propriétaire de la boutique.

341
00:11:47,720 --> 00:11:48,720
Je vais le prendre à partir d'ici.

342
00:11:48,720 --> 00:11:49,970
Ouais,
Je t'enverrai une facture.

343
00:11:49,980 --> 00:11:51,570
[La cloche sonne]
Ouah.

344
00:11:51,560 --> 00:11:53,390
Hé, hé.
Ils auraient pu nous tirer dessus,
Dessie.

345
00:11:53,400 --> 00:11:54,530
Ils auraient pu nous tirer dessus.
C'est ce qu'ils font.

346
00:11:54,520 --> 00:11:56,020
Ils tirent sur les gens.

347
00:11:56,020 --> 00:11:57,110
Deanie ?
Ils tirent...
Dessie, ils merde--

348
00:11:57,110 --> 00:11:58,860
Deanie ?
Regardez-moi.

349
00:11:58,860 --> 00:12:00,940
D'accord? je ne vais pas laisser
il ne t'arrive rien.

350
00:12:00,950 --> 00:12:02,330
Je suis là maintenant. D'accord?

351
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
Ok, attends,
qu'as-tu fait de différent ?

352
00:12:04,200 --> 00:12:07,450
J'ai appuyé sur "1-2-3-4, Off",
Virginie, comme je te l'ai dit.

353
00:12:07,450 --> 00:12:09,450
Tu ne m'as pas dit "Off".
Oh mon Dieu!

354
00:12:09,450 --> 00:12:12,160
Je ne pensais pas que j'en avais besoin
dites « Off », bus court.

355
00:12:12,160 --> 00:12:13,710
Que --
C'est insensible, Des.

356
00:12:13,710 --> 00:12:15,040
Et -- Et tu aurais pu
j'ai écrit le code

357
00:12:15,040 --> 00:12:16,960
donc d'autres personnes
pourrait y accéder.

358
00:12:16,960 --> 00:12:20,300
Ouais, je vais ajouter ça à ma liste
de choses à faire.

359
00:12:20,300 --> 00:12:22,260
Mm-hmm.
Tais-toi, Virginie,

360
00:12:22,260 --> 00:12:24,050
avant de te frapper
dans ton autre œil.

361
00:12:25,470 --> 00:12:27,390
Homme : Juste là !

362
00:12:27,390 --> 00:12:29,310
Femme : Laisse tomber !

363
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Jenn ?

364
00:12:30,310 --> 00:12:32,850
[La sirène hurle au loin]

365
00:12:35,520 --> 00:12:36,900
ÉJ.

366
00:12:36,900 --> 00:12:38,360
Quand es-tu sorti ?

367
00:12:38,360 --> 00:12:39,480
Hier.

368
00:12:39,480 --> 00:12:40,530
Hein.

369
00:12:40,530 --> 00:12:43,610
Libéré en liberté conditionnelle plus tôt.

370
00:12:43,610 --> 00:12:45,700
Je suppose que tu n'es pas là
pour une manucure ?

371
00:12:45,700 --> 00:12:47,990
[Rires] Non.

372
00:12:47,990 --> 00:12:50,280
Comment va notre petite fille ?
Elle prospère.

373
00:12:50,290 --> 00:12:51,880
Tu sais, je le ferais vraiment
j'aimerais la voir.

374
00:12:51,870 --> 00:12:55,750
Mm-hmm, eh bien, je ne vais pas
fais ça maintenant, alors...

375
00:12:55,750 --> 00:12:57,670
Allez, Jennifer.
Elle a besoin de voir son père.

376
00:12:57,670 --> 00:12:58,840
Eh bien, je t'appelle !

377
00:12:58,840 --> 00:13:00,590
Jenn !
Je le promets !

378
00:13:01,670 --> 00:13:03,420
[La cloche sonne]

379
00:13:03,420 --> 00:13:05,010
-Hé, vous tous.
-Hé, ma fille.

380
00:13:05,010 --> 00:13:06,130
Salut, Jennifer.

381
00:13:06,140 --> 00:13:07,600
Bébé?
Ouais?

382
00:13:07,590 --> 00:13:09,050
Est-ce que tu te sens
un peu mieux ?

383
00:13:09,050 --> 00:13:12,970
Non, je crains que l'alarme
m'a donné des acouphènes.

384
00:13:12,980 --> 00:13:15,530
Salut, Virginie. Euh, je voulais dire
pour vous donner des accessoires plus tôt.

385
00:13:15,520 --> 00:13:17,190
Tu es - tu es vraiment génial
ce cache-œil, ma fille.

386
00:13:17,190 --> 00:13:19,360
Merci, bouh.
Avez-vous besoin de quelque chose ?

387
00:13:19,360 --> 00:13:20,940
Peut-être que certains...
de la soupe au poulet ?

388
00:13:20,940 --> 00:13:22,480
Parce que je peux en commander
sur Postmates pour vous, si vous --

389
00:13:22,480 --> 00:13:23,530
Des plats chauds ?

390
00:13:23,530 --> 00:13:24,780
Fille, tu me connais ?

391
00:13:24,780 --> 00:13:26,320
Ouais.

392
00:13:26,320 --> 00:13:28,030
T-Toby, si tu veux vraiment être
d'assistance,

393
00:13:28,030 --> 00:13:30,780
tu peux m'aider à trouver l'animal
qui a tiré sur ma fiancée.

394
00:13:30,780 --> 00:13:32,740
Peut-être après
ma manucure.

395
00:13:32,750 --> 00:13:34,010
Bébé, écoute.
Ouais?

396
00:13:34,000 --> 00:13:35,500
Tu dois arrêter.

397
00:13:35,500 --> 00:13:36,960
Bien, je vais m'installer
un autre rendez-vous

398
00:13:36,960 --> 00:13:39,380
avec le Dr Ken si vous continuez
avoir des fantasmes de vengeance.

399
00:13:39,380 --> 00:13:40,710
Mais celui du Dr Ken
pas qualifié.

400
00:13:40,710 --> 00:13:41,840
Nous le savons tous les deux.

401
00:13:41,840 --> 00:13:43,380
Jenn : Des,
c'est juste un fantasme.

402
00:13:43,380 --> 00:13:45,010
Tout le monde a eu
fantasmes de vengeance.

403
00:13:45,010 --> 00:13:47,180
J'avais un fantasme de vengeance à propos
ma mère sur le chemin du travail.

404
00:13:47,180 --> 00:13:49,050
Ne l'écoute pas,
d'accord?

405
00:13:49,050 --> 00:13:50,550
Hé, hé. Regardez-moi.
Ouais?

406
00:13:50,550 --> 00:13:53,180
Ouais.
Personne ne vient
après nous.

407
00:13:53,180 --> 00:13:55,270
Vous l'avez compris ?
Ouais.

408
00:13:55,270 --> 00:13:56,560
Ne t'inquiète pas, Des.

409
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Je vais l'occuper.

410
00:13:58,560 --> 00:14:01,900
Elle... Elle parle de
rapports.

411
00:14:01,900 --> 00:14:04,690
Écouter. Je veux que tu arrêtes
parler de tuer des gens.

412
00:14:04,690 --> 00:14:06,360
Il suffit de trouver
un nouvel intérêt.

413
00:14:06,360 --> 00:14:08,530
Alors c'est le sexe.

414
00:14:08,530 --> 00:14:09,780
Tout ce qui fonctionne.

415
00:14:29,130 --> 00:14:30,300
Joe : Polly ?

416
00:14:30,300 --> 00:14:31,300
Que fais-tu
dans mon bureau ?

417
00:14:31,300 --> 00:14:32,550
Oh, hé, mec.

418
00:14:32,550 --> 00:14:34,510
Euh, je pense que tu veux dire
notre bureau.

419
00:14:34,520 --> 00:14:35,650
On peut trouver ailleurs
pour toi.

420
00:14:35,640 --> 00:14:37,060
Non, non, non,
ça va.

421
00:14:37,060 --> 00:14:39,390
Comme Bayside Rapture
nouveau co-directeur général,

422
00:14:39,390 --> 00:14:42,060
je suis précisément
là où je dois être.

423
00:14:42,060 --> 00:14:44,860
En fait, si tu veux être
le nouveau co-directeur général...

424
00:14:44,860 --> 00:14:48,190
Mm-hmm ?
... J'ai besoin que tu vérifies le temps
tous les salariés.

425
00:14:48,200 --> 00:14:50,290
Assurez-vous que personne n'obtienne
plus de 20 heures par semaine.

426
00:14:50,280 --> 00:14:52,740
Copiez ça.
Ouais, nous ne voulons pas avoir
payer les soins de santé.

427
00:14:52,740 --> 00:14:55,450
Ouah. Tu dois vraiment détester
travailler pour ces patins bon marché.

428
00:14:55,450 --> 00:14:57,410
Je dois à Mac et Melba
ma vie.

429
00:14:57,410 --> 00:15:01,370
Ils m'ont accueilli quand j'étais juste
un enfant qui commet des délits mineurs.

430
00:15:01,380 --> 00:15:02,720
Quel genre de délits ?

431
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Vol à main armée,
voies de fait graves, incendie criminel.

432
00:15:05,170 --> 00:15:06,340
Ce sont, euh...

433
00:15:06,340 --> 00:15:08,300
Ce sont des délits criminels.

434
00:15:08,300 --> 00:15:10,590
Veux-tu
peut-être se déconnecter

435
00:15:10,590 --> 00:15:12,300
et déballer ça
un peu plus ?

436
00:15:12,300 --> 00:15:14,010
[Rires, renifler]

437
00:15:14,010 --> 00:15:15,560
Crevette
il vaut mieux être déveiné.

438
00:15:15,560 --> 00:15:17,310
La dernière chose dont j'ai besoin dans ma vie
c'est plus de la merde.

439
00:15:17,310 --> 00:15:19,020
Ouh !
Merde, Clay.

440
00:15:19,020 --> 00:15:21,890
Je suis l'aveugle.

441
00:15:21,900 --> 00:15:22,990
Que se passe-t-il
avec toi ?

442
00:15:22,980 --> 00:15:24,400
Rien.

443
00:15:24,400 --> 00:15:25,860
Juste, euh, je traite
avec quelques pilules

444
00:15:25,860 --> 00:15:27,230
à la clinique.

445
00:15:28,690 --> 00:15:30,900
Quelque chose d'autre
ça vous dérange.

446
00:15:33,570 --> 00:15:36,580
Quoi qu'il en soit,

447
00:15:36,580 --> 00:15:38,120
tu as besoin
pour vous le pardonner.

448
00:15:38,120 --> 00:15:39,750
Pourquoi ça ne te dérange pas
votre propre entreprise ?

449
00:15:39,750 --> 00:15:42,290
[Rires]
Il y a quelque chose
qui pèse sur vous.

450
00:15:42,290 --> 00:15:44,000
Vous devez laisser tomber.

451
00:15:50,010 --> 00:15:52,260
Comment savez-vous?

452
00:15:52,260 --> 00:15:55,050
Je sais qu'il est temps.

453
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
Il est temps de tout laisser tomber.

454
00:16:02,190 --> 00:16:05,270
[Pleurer]

455
00:16:05,270 --> 00:16:07,480
Je ne peux pas le supporter.

456
00:16:07,480 --> 00:16:09,690
je ne peux pas le supporter
plus.

457
00:16:09,690 --> 00:16:10,780
Laissez-le sortir.

458
00:16:10,780 --> 00:16:12,530
[Sanglots]
Mm-hmm.

459
00:16:16,070 --> 00:16:17,620
Laissez tout sortir.

460
00:16:20,290 --> 00:16:21,910
Je sais
ce que je dois faire.

461
00:16:21,910 --> 00:16:24,210
Mm-hmm.

462
00:16:24,210 --> 00:16:26,420
je dois parler
à mon petit garçon.

463
00:16:26,420 --> 00:16:27,460
Ouais.

464
00:16:29,960 --> 00:16:32,420
Vous vous relâchez tous
ou vous faites le ménage par ici ?

465
00:16:32,420 --> 00:16:34,180
Tu sais que j'aime
ma place sur le point.

466
00:16:34,180 --> 00:16:35,430
Fille, nous avons été
un peu claqué

467
00:16:35,430 --> 00:16:36,640
essayer de traiter
avec vos clients.

468
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Virginia, prends un balai.

469
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
Pourquoi je dois le faire ?

470
00:16:38,640 --> 00:16:39,720
Parce que je l'ai dit.

471
00:16:39,720 --> 00:16:41,930
[La cloche sonne]

472
00:16:41,930 --> 00:16:43,350
J'ai reçu ton texte.

473
00:16:43,350 --> 00:16:44,690
Je pensais que ce serait plus sûr
parler ici.

474
00:16:44,690 --> 00:16:47,230
Qui étaient ces monstres mormons
au casino

475
00:16:47,230 --> 00:16:48,650
sur cette photo
Je t'ai envoyé ?

476
00:16:48,650 --> 00:16:50,400
Ils livrent de l'argent
à Mac et Melba.

477
00:16:50,400 --> 00:16:52,690
Il est blanchi dans certains
compte secret appelé "Trip".

478
00:16:52,690 --> 00:16:54,450
C'est une sacrée tonne d'argent.

479
00:16:54,450 --> 00:16:56,160
Et laisse-moi deviner...

480
00:16:56,160 --> 00:16:59,160
Ils ne planifient pas
en me coupant ?

481
00:16:59,160 --> 00:17:00,580
[Suce les dents]

482
00:17:04,620 --> 00:17:06,120
Desna : Alors, voici le thé.

483
00:17:06,120 --> 00:17:08,380
Yolanda a dit que ces monstres
nous a fait courir

484
00:17:08,380 --> 00:17:10,290
tout autour
sur une merde supplémentaire,

485
00:17:10,300 --> 00:17:12,520
essayant de nous garder à l'écart
de ce qui se passe réellement.

486
00:17:12,510 --> 00:17:13,840
Ils jettent des millions

487
00:17:13,840 --> 00:17:15,930
dans un compte secret
appelé "Voyage".

488
00:17:15,930 --> 00:17:19,350
Cette merde de Trip est comme
Zlata, encore une fois.

489
00:17:19,350 --> 00:17:21,350
Ils culs
il prépare quelque chose.

490
00:17:21,350 --> 00:17:22,970
Il suffit d'affronter
Mac et Melba.

491
00:17:22,980 --> 00:17:24,530
Peut-être qu'ils le feront
respecte ça.

492
00:17:24,520 --> 00:17:25,730
C'est le code
des rues.

493
00:17:25,730 --> 00:17:28,270
Je ne sais pas.
Ce que vous pensez?

494
00:17:28,270 --> 00:17:30,900
EJ est sorti de prison,
et maintenant il veut voir Brienne.

495
00:17:30,900 --> 00:17:33,230
Je sais que tu mens.
Je sais.

496
00:17:33,240 --> 00:17:34,540
Bien,
qu'en pense Bryce ?

497
00:17:34,530 --> 00:17:36,030
Qu’en pense Brienne ?

498
00:17:36,030 --> 00:17:37,860
Elle ne pense à rien,
parce qu'elle ne l'a jamais rencontré

499
00:17:37,860 --> 00:17:39,070
et elle ne sait pas
cet homme

500
00:17:39,070 --> 00:17:40,570
et elle n'a pas demandé
à propos de lui

501
00:17:40,580 --> 00:17:42,170
et Bryce est le seul papa
qu'elle sait.

502
00:17:42,160 --> 00:17:43,700
je viens de me marier
et ma vie est remise sur les rails,

503
00:17:43,700 --> 00:17:45,370
et le drame est la dernière chose
dont j'ai besoin, alors...

504
00:17:45,370 --> 00:17:46,500
De quoi as-tu peur ?

505
00:17:46,500 --> 00:17:48,670
Je n'ai pas peur
de rien.

506
00:17:48,670 --> 00:17:52,300
Merde.

507
00:17:52,300 --> 00:17:54,800
J'ai peur que...

508
00:17:54,800 --> 00:17:57,260
comme un poussin blanc
avec une fille noire,

509
00:17:57,260 --> 00:18:00,010
que je ne lui donne pas
ce dont elle a besoin.

510
00:18:00,010 --> 00:18:02,850
[Pleure] Et puis elle le fera
rencontrer EJ et sa famille

511
00:18:02,850 --> 00:18:05,100
et elle réalisera que c'est blanc
le chocolat ne suffit pas...

512
00:18:05,100 --> 00:18:06,480
-Oh, chérie.
-Oh non, non, non.

513
00:18:06,480 --> 00:18:09,230
... et elle voudra l'être
avec eux, probablement.

514
00:18:09,230 --> 00:18:11,020
Tu me fais me sentir mal
pour les Blancs maintenant.

515
00:18:11,020 --> 00:18:13,190
[Rires]
Anne.

516
00:18:13,190 --> 00:18:14,650
Virginie : Soyez simplement ouvert.

517
00:18:14,650 --> 00:18:17,150
Rencontre avec EJ
et sortez tout.

518
00:18:17,150 --> 00:18:18,950
Cap'n Crunch a raison.

519
00:18:18,950 --> 00:18:20,910
Rencontrez l'homme,
le confronter.

520
00:18:20,910 --> 00:18:22,950
C'est ce que je vais faire
avec Mac et Melba.

521
00:18:22,950 --> 00:18:25,080
Nous allons aller au fond
de cette merde.

522
00:18:25,080 --> 00:18:26,290
Ouais?
Ouais.

523
00:18:26,290 --> 00:18:28,210
Ça va ?
Ouais, ouais, ouais, ouais.

524
00:18:28,210 --> 00:18:29,620
Merci pour le conseil,
Jack Sparrow.

525
00:18:29,620 --> 00:18:30,920
De rien, ma fille.

526
00:18:30,920 --> 00:18:32,080
[La cloche sonne]

527
00:18:32,090 --> 00:18:34,390
Allons-y, Brycey.

528
00:18:34,380 --> 00:18:35,630
Non, non, non, non.
Je ne fais pas cette merde.

529
00:18:35,630 --> 00:18:37,050
Rouleau, attends, attends.

530
00:18:37,050 --> 00:18:38,670
Je ne fais pas ça.
Je ne fais pas cette merde !

531
00:18:38,680 --> 00:18:40,020
Attends, attends, attends.
Donnez-lui juste une minute !

532
00:18:40,010 --> 00:18:41,640
Une minute, allez.
Entrez simplement ici.

533
00:18:41,640 --> 00:18:44,890
Écoute, je ne fais pas
cette merde.

534
00:18:44,890 --> 00:18:47,810
je ne suis pas là
pour des ennuis.

535
00:18:47,810 --> 00:18:49,310
J'ai quelque chose à dire.

536
00:18:49,310 --> 00:18:51,150
Tu avais raison, mon fils.

537
00:18:51,150 --> 00:18:53,310
Je ne t'ai pas dit la vérité
sur la façon dont vos parents sont morts.

538
00:18:53,320 --> 00:18:55,990
Un morceau de merde.
C'est une merde.
Roller, je...

539
00:18:55,980 --> 00:18:57,820
Roller, écoute, allez.
Donnez juste à cet homme un...

540
00:18:57,820 --> 00:18:59,150
donne-lui juste une minute,
d'accord?

541
00:18:59,150 --> 00:19:00,490
Ecoute, j'ai la chaise
et le tableau.

542
00:19:00,490 --> 00:19:01,700
Asseyez-vous, mec.

543
00:19:03,450 --> 00:19:05,030
[Soupirs]

544
00:19:06,370 --> 00:19:09,460
Vous connaissez tous votre papa
était un gangster de premier ordre,

545
00:19:09,460 --> 00:19:15,750
mais en tant qu'homme,
il était un fils de pute à 100%.

546
00:19:15,750 --> 00:19:17,130
Il se mettrait à boire

547
00:19:17,130 --> 00:19:19,420
et battre
sur vous tous et sur votre maman.

548
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
Tout le monde savait
ce que faisait Clyde.

549
00:19:21,390 --> 00:19:23,600
Bon sang, je le savais.

550
00:19:23,600 --> 00:19:25,900
Tous les deux jours,

551
00:19:25,890 --> 00:19:28,720
ta maman
viendrait à moi

552
00:19:28,730 --> 00:19:33,450
meurtri, effrayé,
demandant mon aide.

553
00:19:33,440 --> 00:19:35,980
Mais voici le problème
vous devez comprendre, les garçons,

554
00:19:35,980 --> 00:19:37,610
et c'est vraiment important.

555
00:19:37,610 --> 00:19:42,820
À l'époque, comment un homme courait
sa famille était sa propre entreprise.

556
00:19:42,820 --> 00:19:44,780
Alors je suis resté en dehors de ça.

557
00:19:44,780 --> 00:19:46,370
Le jour
ta maman est morte,

558
00:19:46,370 --> 00:19:48,790
elle s'est présentée à ma porte
avec vous les garçons.

559
00:19:48,790 --> 00:19:51,370
Je n'écouterais pas.

560
00:19:51,370 --> 00:19:54,920
Je vous ai tous conduits
revenons vers lui.

561
00:19:54,920 --> 00:19:56,920
Et plus tard dans la journée...

562
00:19:59,630 --> 00:20:02,590
... quand j'ai découvert
il l'a battue à mort...

563
00:20:07,970 --> 00:20:10,850
...je suis retourné là-bas
et je lui ai tiré dessus.

564
00:20:10,850 --> 00:20:12,980
[Expire brusquement]

565
00:20:12,980 --> 00:20:15,900
je donnerais n'importe quoi
pour retrouver ce jour.

566
00:20:15,900 --> 00:20:17,520
Rien.

567
00:20:17,520 --> 00:20:18,900
Au lieu d'aider
ta maman,

568
00:20:18,900 --> 00:20:21,240
Je l'ai promenée
dans sa tombe.

569
00:20:21,240 --> 00:20:23,490
Pourquoi ne partagerais-tu pas ça
avec nous ?

570
00:20:23,490 --> 00:20:24,780
Pourquoi...?

571
00:20:24,780 --> 00:20:28,160
Parce que je ne pouvais tout simplement pas
j'ai digéré l'idée

572
00:20:28,160 --> 00:20:30,450
de ses fils
pensant que mon frère était un déchet.

573
00:20:30,450 --> 00:20:32,410
Mon père n'était pas un déchet.
tu es une poubelle.

574
00:20:32,410 --> 00:20:34,370
Mon père n'était pas...
Non, c'est vrai,
c'est vrai.

575
00:20:34,370 --> 00:20:36,330
Roller, je m'en souviens.

576
00:20:36,330 --> 00:20:37,750
Je me souviens.

577
00:20:37,750 --> 00:20:39,380
Il m'avait
tenir ses dents

578
00:20:39,380 --> 00:20:41,590
pendant qu'il battait maman
avec le magnétoscope.

579
00:20:41,590 --> 00:20:43,420
[Le verre se brise]

580
00:20:45,760 --> 00:20:47,600
Pourquoi voudriez-vous
laisse notre maman mourir

581
00:20:47,600 --> 00:20:49,470
et puis tu te maquilles
c'est -- ces conneries

582
00:20:49,470 --> 00:20:51,520
avec l'église ?!
Je suis désolé.

583
00:20:51,520 --> 00:20:56,940
Et cette douleur va rester avec moi
le reste de ma vie.

584
00:20:56,940 --> 00:20:58,730
Je vais vous le dire les garçons
quelque chose.

585
00:21:04,490 --> 00:21:06,280
je lâche prise
de mes bagages.

586
00:21:06,280 --> 00:21:08,910
Être honnête envers vous tous
était la première étape.

587
00:21:08,910 --> 00:21:12,500
Et je prie Dieu
vous pouvez tous me pardonner.

588
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
Tu es mort pour moi.

589
00:21:24,590 --> 00:21:26,130
[La cloche sonne]

590
00:21:28,760 --> 00:21:30,100
Mm.

591
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Je te le dis,
ces gens sont fous.

592
00:21:32,600 --> 00:21:34,480
Fille, ils se sont tous levés
dans mon visage.

593
00:21:34,480 --> 00:21:37,440
Et c'était deux mormons
ils se promenaient avec

594
00:21:37,440 --> 00:21:38,850
et je ne voulais pas de moi
nulle part près d'eux.

595
00:21:38,860 --> 00:21:40,070
Quoi?
Droite.

596
00:21:40,070 --> 00:21:42,080
Regarder. La voilà.

597
00:21:42,070 --> 00:21:43,860
Ils se cachent
quelque chose, Pol.

598
00:21:43,860 --> 00:21:45,570
Si nous voulons obtenir
ce que nous méritons,

599
00:21:45,570 --> 00:21:47,240
nous allons devoir le découvrir
ce que c'est.

600
00:21:47,240 --> 00:21:49,110
[Carillons de téléphone portable]

601
00:21:49,120 --> 00:21:50,750
Oh, putain de chaud.

602
00:21:50,740 --> 00:21:54,200
Ken continue de me harceler par SMS
et me demande de déjeuner.

603
00:21:54,200 --> 00:21:56,460
S'il propose à nouveau, je l'aurai
pour me réenregistrer.

604
00:21:56,460 --> 00:21:58,710
[ des rires ] Arrêtez ça, Pol.
Je suis sérieux.

605
00:21:58,710 --> 00:22:01,130
Hé.
Roller : Des, j'en ai vraiment besoin
pour te parler.

606
00:22:01,130 --> 00:22:03,590
Sur ce,
Je vais vous laisser seuls,

607
00:22:03,590 --> 00:22:06,590
et je vais
pour commencer à fouiner.

608
00:22:06,590 --> 00:22:07,930
Que se passe-t-il?

609
00:22:07,930 --> 00:22:10,050
Je suis fatigué d'oncle papa
et ses conneries, D.

610
00:22:10,050 --> 00:22:11,390
D'accord, non,
whoa, whoa, whoa.

611
00:22:11,390 --> 00:22:12,640
Bébé? Bébé?
Quoi?

612
00:22:12,640 --> 00:22:13,760
Je n'ai pas le temps pour ça
tout de suite.

613
00:22:13,770 --> 00:22:15,780
Non, D, j'en ai besoin.

614
00:22:15,770 --> 00:22:17,180
J'en ai besoin.
D'accord, parle-moi.

615
00:22:17,190 --> 00:22:18,400
Tu tournes, Roller.

616
00:22:18,400 --> 00:22:20,490
Que se passe-t-il?
Chut. Arrêter de parler.

617
00:22:22,190 --> 00:22:24,690
Tu veux que je serre
ton cou, bébé ?

618
00:22:24,690 --> 00:22:26,650
Non.

619
00:22:32,580 --> 00:22:35,040
[Conversations indistinctes]

620
00:22:35,040 --> 00:22:37,580
Euh, donc, la Suite Bord de Mer
il n'a plus de coca.

621
00:22:37,580 --> 00:22:39,670
Appelez le service de chambre.
Non, pas ce genre-là.

622
00:22:39,670 --> 00:22:41,330
Ils veulent que je cours
jusqu'au coin et
donne-leur un huitball.

623
00:22:41,330 --> 00:22:44,460
C'est un bon moyen
pour faire vos pas.

624
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
Jenn : Puis-je vous aider ?
on m'avait promis
une Suite Côtière,

625
00:22:46,460 --> 00:22:48,510
et tu m'as donné un Golfe.
Pénélope Van Summers.

626
00:22:48,510 --> 00:22:50,970
Réparez-le. Maintenant.

627
00:22:50,970 --> 00:22:52,550
Mme Van Summers,

628
00:22:52,550 --> 00:22:56,220
J'ai peur que la Suite Côtière
est occupé en ce moment.

629
00:22:56,220 --> 00:23:00,020
Eh bien, libérez-le.

630
00:23:00,020 --> 00:23:01,850
Est-ce que tu m'aimerais
appeler Trip ?

631
00:23:03,770 --> 00:23:07,230
[Expire]

632
00:23:08,570 --> 00:23:10,360
Peut-être
J'ai fait une erreur.

633
00:23:12,450 --> 00:23:13,990
On dirait
une erreur d'écriture.

634
00:23:13,990 --> 00:23:16,910
La Suite Côtière
est disponible.

635
00:23:16,910 --> 00:23:19,410
Par ici.

636
00:23:19,410 --> 00:23:21,750
Profitez de votre séjour
au Bayside Rapture.

637
00:23:26,960 --> 00:23:30,260
Des?
Desna : Ouais ? [Haletant]

638
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
Tu casses
ton nouveau bureau est là ?

639
00:23:31,930 --> 00:23:33,140
Ouais! Ouais!

640
00:23:33,140 --> 00:23:35,390
[ des rires ] D'accord, écoutez.

641
00:23:35,390 --> 00:23:37,310
Un de ces culturistes
sait certainement

642
00:23:37,310 --> 00:23:38,520
quelque chose à propos de Trip,
donc tu dois descendre ici

643
00:23:38,520 --> 00:23:40,640
avec une rapidité.
Ouh ! D'accord!

644
00:23:40,640 --> 00:23:42,560
Mmmm. Prends-le, ma fille.

645
00:23:50,030 --> 00:23:52,780
Jenn : Elle est là.

646
00:23:52,780 --> 00:23:54,530
Non.

647
00:23:54,530 --> 00:23:56,080
Ah et alors ?

648
00:23:56,080 --> 00:23:58,410
Eh bien, à qui appartient le bébé
tu penses que c'est le cas ?

649
00:23:58,410 --> 00:24:00,330
Tu es le seul
qui ne veut pas utiliser de préservatifs.

650
00:24:00,330 --> 00:24:01,790
Oh, tu dois
tu ressens tout, Trip ?

651
00:24:01,790 --> 00:24:03,040
Eh bien, ressentez ça !

652
00:24:04,420 --> 00:24:05,540
Hé.
Bonjour.

653
00:24:05,540 --> 00:24:06,920
Que diable
est-ce que tu veux?

654
00:24:06,920 --> 00:24:09,050
je suis le nouveau copropriétaire
du casino et...

655
00:24:09,050 --> 00:24:10,710
Je suis l'hospitalité.

656
00:24:10,720 --> 00:24:12,890
Donc, nous voulions juste nous assurer
tu allais bien.

657
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
Est-ce que j'ai l'air d'aller bien ?

658
00:24:14,640 --> 00:24:15,930
Ce connard me met en cloque

659
00:24:15,930 --> 00:24:17,350
et pense
Je vais juste m'en aller.

660
00:24:17,350 --> 00:24:19,640
Pourquoi?
Parce qu'il est marié et a des enfants ?

661
00:24:19,640 --> 00:24:21,180
Quel connard ?
Quel connard ?

662
00:24:21,180 --> 00:24:24,230
Un morceau de merde pense
il peut juste m'écarter.

663
00:24:24,230 --> 00:24:25,940
Eh bien, il ne peut pas.

664
00:24:25,940 --> 00:24:28,070
Je veux que tu le dises
vos partenaires Mac et Melba

665
00:24:28,070 --> 00:24:29,940
arranger le concours
ne suffit plus.

666
00:24:29,940 --> 00:24:32,030
Je veux un demi-million de dollars
pour me faire taire.

667
00:24:32,030 --> 00:24:33,990
D'accord. Eh bien, attendez.
Tu te tais à propos de quoi ?

668
00:24:33,990 --> 00:24:35,110
Pénélope?

669
00:24:35,120 --> 00:24:36,170
Pénélope?

670
00:24:36,160 --> 00:24:38,700
[Melba expirant]

671
00:24:38,700 --> 00:24:40,370
Est-ce que tout va bien ici ?

672
00:24:40,370 --> 00:24:43,620
Desna, je pensais que tu serais
faire... n'importe quoi sauf ça.

673
00:24:43,620 --> 00:24:45,960
Bien,
en tant que nouveau copropriétaire,

674
00:24:45,960 --> 00:24:49,500
nous devrions être impliqués
dans tous les aspects du casino.

675
00:24:49,500 --> 00:24:51,340
Y compris
le concours musculaire.

676
00:24:51,340 --> 00:24:53,050
Ouais,
portons notre poids.

677
00:24:53,050 --> 00:24:55,180
On dirait que tu portes
assez de poids comme ça.

678
00:24:55,180 --> 00:24:57,510
Oh?
Vous ne pouvez même pas gérer
ce truc.

679
00:24:57,510 --> 00:24:59,140
je veux parler de
mon argent.

680
00:24:59,140 --> 00:25:02,600
Mac :
Melba s'en chargera.

681
00:25:02,600 --> 00:25:06,810
Eh bien, Desna, à la manière de Bayside
c'est apprendre de nouvelles voix,

682
00:25:06,810 --> 00:25:09,480
donc toi et tes amis
je veux faire partie

683
00:25:09,480 --> 00:25:11,230
de Mme Florida Muscles,

684
00:25:11,230 --> 00:25:13,360
alors, bien sûr.

685
00:25:13,360 --> 00:25:16,950
En fait, pourquoi ne le serais-tu pas
notre nouvelle maîtresse de cérémonie ?

686
00:25:16,950 --> 00:25:19,950
[ Chuchotements ] Ooh-la-la !
D'accord.

687
00:25:19,950 --> 00:25:21,490
J'en serais ravi.

688
00:25:21,490 --> 00:25:23,000
Mesdames.

689
00:25:28,710 --> 00:25:30,250
Hé, bon appel.

690
00:25:30,250 --> 00:25:31,710
J'avais l'intention d'essayer
cet endroit.

691
00:25:31,710 --> 00:25:33,380
Ouais,
Yelp lui a donné trois étoiles.

692
00:25:33,380 --> 00:25:36,090
C'est mieux deux étoiles
que toute autre chose à Palmetto.

693
00:25:36,090 --> 00:25:37,680
Ouais.

694
00:25:37,680 --> 00:25:38,680
Yelp est génial.

695
00:25:38,680 --> 00:25:40,260
Ouais, c'est génial.

696
00:25:40,260 --> 00:25:42,100
Vous savez, j'ai - j'ai
j'ai pensé,

697
00:25:42,100 --> 00:25:43,180
tu as traversé
tellement,

698
00:25:43,180 --> 00:25:44,430
tu viens de recevoir
hors de l'hôpital,

699
00:25:44,430 --> 00:25:47,020
et je pense que c'est...

700
00:25:47,020 --> 00:25:48,940
Comme, tu sais,
c'est injuste de ma part

701
00:25:48,940 --> 00:25:51,150
venir vers toi avec
mes besoins en ce moment.

702
00:25:51,150 --> 00:25:52,440
Vous avez besoin
pour prendre soin de vous.

703
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
Waouh, Ken.

704
00:25:54,320 --> 00:25:55,780
Cela fait
beaucoup de sens.

705
00:25:55,780 --> 00:25:56,820
C'est le cas ?

706
00:25:56,820 --> 00:25:58,990
J'ai
problèmes de transfert.

707
00:25:58,990 --> 00:26:00,820
En gros, je t'ai fait
Mon père,

708
00:26:00,830 --> 00:26:03,050
qui a violé ma baby-sitter
quand nous étions au lycée.

709
00:26:03,040 --> 00:26:04,540
Et tu me blâmes
pour ça ?

710
00:26:04,540 --> 00:26:06,000
Il ne s'agit pas de blâmer.

711
00:26:06,000 --> 00:26:07,790
C'est le transfert.

712
00:26:07,790 --> 00:26:10,080
Je fais
toutes ces personnalités.

713
00:26:10,080 --> 00:26:13,460
Tu sais, je fais semblant d'être
des gens que je ne suis pas

714
00:26:13,460 --> 00:26:17,760
donc je n'ai pas vraiment à m'en occuper
avec ce qui se passe réellement.

715
00:26:17,760 --> 00:26:19,220
Droite.
Tu fais semblant en ce moment.

716
00:26:19,220 --> 00:26:23,560
Je sais, Ken !
C'est ce que j'essaie de dire !

717
00:26:23,560 --> 00:26:26,270
je ne veux pas faire affaire
avec ce qui se passe réellement.

718
00:26:26,270 --> 00:26:27,680
D'accord, quoi...
que se passe-t-il?

719
00:26:27,690 --> 00:26:31,320
Je ne peux pas être avec toi.

720
00:26:31,310 --> 00:26:32,820
Pourquoi pas?

721
00:26:32,820 --> 00:26:35,230
Parce que je suis incapable
d'être avec n'importe qui.

722
00:26:35,240 --> 00:26:37,660
D'accord, d'accord, juste, juste --
Pouvons-nous juste attendre une minute ?

723
00:26:37,650 --> 00:26:40,030
Pouvons-nous...

724
00:26:40,030 --> 00:26:41,660
Ce n'est pas comme ça que ça
j'étais censé y aller, d'accord ?

725
00:26:41,660 --> 00:26:45,200
Bryce m'a dit de te laisser de l'espace
pour que tu reviennes vers moi.

726
00:26:45,200 --> 00:26:46,290
Je suis comme le vent.

727
00:26:46,290 --> 00:26:47,830
Vous ne pouvez pas m'attraper.

728
00:26:47,830 --> 00:26:50,330
Mais je t'aime.

729
00:26:50,330 --> 00:26:52,920
Et je sais que tu m'aimes.
Je sais que c'est le cas.

730
00:26:52,920 --> 00:26:55,000
As-tu besoin de m'entendre te dire
que je ne le fais pas ?

731
00:26:55,000 --> 00:26:56,460
Est-ce ce dont vous avez besoin ?

732
00:26:56,460 --> 00:26:58,720
Parce que non.
Je ne t'aime plus.

733
00:27:18,990 --> 00:27:20,570
Désolé, mec.

734
00:27:24,620 --> 00:27:25,910
[ La caisse enregistreuse émet un bip ]

735
00:27:25,910 --> 00:27:27,450
Brienne,
ne traînez pas.

736
00:27:27,450 --> 00:27:29,960
D'accord bébé?
Prends ta poupée et pars.

737
00:27:29,960 --> 00:27:32,750
Mais il y a
pas de nuisettes noires.

738
00:27:34,040 --> 00:27:35,590
Madame ?

739
00:27:35,590 --> 00:27:37,880
Tu as des sœurs à 99 cents
pour ma petite fille ?

740
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
Pas de poupées noires,
mais nous avons

741
00:27:39,720 --> 00:27:42,090
des chaussettes tube noires,
réglisse noire,

742
00:27:42,090 --> 00:27:43,970
[En écho] des stylos noirs,
perles noires....

743
00:27:43,970 --> 00:27:46,810
Brienne,
tu as l'air si cool.

744
00:27:46,810 --> 00:27:48,140
Non, maman.

745
00:27:48,140 --> 00:27:50,520
Je ne vais pas à Thanksgiving
chez grand-mère.

746
00:27:50,520 --> 00:27:51,940
je suis malade
de manger une tarte à la citrouille

747
00:27:51,940 --> 00:27:53,560
sur les plaques confédérées,
faire comme si c'était normal.

748
00:27:53,560 --> 00:27:55,980
J'en ai tellement marre d'être
la seule personne noire

749
00:27:55,980 --> 00:27:57,440
à chaque
réunion de famille.

750
00:27:57,440 --> 00:27:58,860
Vous ne savez même pas les gars
la version Stevie Wonder

751
00:27:58,860 --> 00:28:00,190
de "Joyeux anniversaire".

752
00:28:00,190 --> 00:28:01,530
Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.

753
00:28:01,530 --> 00:28:02,820
Tu ne l'as même pas fait
laisse-moi rencontrer mon père,

754
00:28:02,820 --> 00:28:03,860
[En écho]
rencontrer mon père...

755
00:28:03,870 --> 00:28:04,920
rencontrer mon père...

756
00:28:04,910 --> 00:28:06,450
rencontrer mon père...

757
00:28:07,740 --> 00:28:09,370
...des sacs poubelles noirs,
cirage à chaussures noir....

758
00:28:09,370 --> 00:28:10,540
Je vais chercher celui-ci.

759
00:28:10,540 --> 00:28:13,750
Non.
Non. Non, vous ne le ferez pas.

760
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Nous irons ailleurs,
n'est-ce pas ?

761
00:28:15,250 --> 00:28:16,630
Ouais,
nous irons ailleurs.

762
00:28:21,880 --> 00:28:25,930
Hé. Tu étais assez contrarié
la nuit dernière.

763
00:28:25,930 --> 00:28:27,600
Vous êtes sûr
tu devrais faire ça ?

764
00:28:27,600 --> 00:28:29,560
je ne suis pas inquiet
sur la compétition.

765
00:28:29,560 --> 00:28:31,560
je parle
sur le fait d'être enceinte.

766
00:28:31,560 --> 00:28:32,890
Laisse-moi tranquille.

767
00:28:32,890 --> 00:28:35,230
Tu as quelqu'un d'autre
à réfléchir.

768
00:28:35,230 --> 00:28:36,940
Je sais
ton petit ami voyage

769
00:28:36,940 --> 00:28:39,360
c'est du blanchiment d'argent
via le casino.

770
00:28:39,360 --> 00:28:40,900
Dis-moi qui c'est.

771
00:28:40,900 --> 00:28:43,490
Vous ne savez pas ?
Vous ne travaillez pas avec eux ?

772
00:28:43,490 --> 00:28:45,570
[Sonnerie du téléphone portable en cours de lecture]
Non.
Je veux dire, je le suis,

773
00:28:45,570 --> 00:28:48,200
mais ce n'est pas comme --
ce n'est pas comme ça.

774
00:28:48,200 --> 00:28:50,790
Attends une seconde,
d'accord?

775
00:28:50,790 --> 00:28:52,700
Que veux-tu,
Virginie?

776
00:28:52,710 --> 00:28:54,260
Salut, Des.
L'inspecteur sanitaire est venu

777
00:28:54,250 --> 00:28:56,420
quelques jours plus tôt,
et nous avons besoin d'un nouveau ventilateur.

778
00:28:56,420 --> 00:28:57,750
Excusez-moi, Mme Simms ?
Des?

779
00:28:57,750 --> 00:28:59,840
Quoi?
Il y a une sorcière des mers
aux machines à sous

780
00:28:59,840 --> 00:29:01,760
qui vient de marquer
son troisième méga-jackpot.

781
00:29:01,760 --> 00:29:03,220
Desna? Bonjour?

782
00:29:03,220 --> 00:29:04,970
Oh mon Dieu. Vous allez tous
il faut commencer

783
00:29:04,970 --> 00:29:06,970
prendre certaines décisions
pour toi-même.

784
00:29:06,970 --> 00:29:09,140
Je suis occupé.
Bous, vole, bous.

785
00:29:09,140 --> 00:29:10,430
Au revoir.

786
00:29:14,940 --> 00:29:16,440
Merde.

787
00:29:26,990 --> 00:29:28,370
Desna :
Chéri, j'ai besoin d'une faveur.

788
00:29:28,370 --> 00:29:29,530
Pouvez-vous lire
leurs lèvres

789
00:29:29,530 --> 00:29:30,620
et dis-moi
qu'est-ce qu'ils disent ?

790
00:29:30,620 --> 00:29:31,490
Bien sûr.

791
00:29:34,080 --> 00:29:35,870
Dinah Shore asthmatique
dit,

792
00:29:35,870 --> 00:29:37,870
"À la minute où le concours
c'est fini,

793
00:29:37,880 --> 00:29:39,010
nous nous en occuperons.

794
00:29:39,000 --> 00:29:40,460
Quand la nuit tombe,
elle aussi.

795
00:29:40,460 --> 00:29:42,460
Elle n'encaissera jamais
ce chèque."

796
00:29:42,460 --> 00:29:44,460
Condamner.
De quoi s'agit-il ?

797
00:29:44,470 --> 00:29:45,600
Vont-ils la tuer ?

798
00:29:45,590 --> 00:29:47,130
Euh, ce n'est rien.

799
00:29:47,140 --> 00:29:48,940
Je m'en occupe.

800
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
Hé?

801
00:29:56,560 --> 00:29:58,480
Hé.

802
00:29:58,480 --> 00:30:01,270
Je t'ai acheté quelque chose.
N'es-tu pas gentil.

803
00:30:01,270 --> 00:30:02,860
je suis surpris
que tu as appelé.

804
00:30:02,860 --> 00:30:05,400
Eh bien, je pensais que c'était
assez sûr de se rencontrer ici.

805
00:30:05,400 --> 00:30:07,780
Tu sais, ce n'est pas comme si nous étions
je vais le faire dans le parc.

806
00:30:07,780 --> 00:30:09,570
Eh bien, il y avait
cette fois-là.

807
00:30:09,570 --> 00:30:11,410
[Les deux rient]

808
00:30:11,410 --> 00:30:13,620
Oh, EJ, j'ai oublié.

809
00:30:13,620 --> 00:30:15,370
Cette troupe de Girl Scouts
j'ai été tellement surpris

810
00:30:15,370 --> 00:30:16,960
pour nous trouver
lors de leur chasse au trésor.

811
00:30:16,960 --> 00:30:19,330
Oui, ils l'étaient.

812
00:30:19,330 --> 00:30:22,630
Écoute, je veux vraiment être
dans la vie de Brienne.

813
00:30:22,630 --> 00:30:23,840
Je sais, je sais. D'accord.

814
00:30:23,840 --> 00:30:25,710
Et je comprends,
Je comprends,

815
00:30:25,720 --> 00:30:27,310
mais nous allons devoir nous détendre
dedans.
[Soupirs]

816
00:30:27,300 --> 00:30:28,760
Écouter,
tu vas la rencontrer

817
00:30:28,760 --> 00:30:30,720
et puis je me dis,
une fois tous les deux mois,

818
00:30:30,720 --> 00:30:32,640
visite --
surveillé, bien sûr --

819
00:30:32,640 --> 00:30:34,470
mais je vais l'amener
chez ta maman.

820
00:30:34,470 --> 00:30:35,850
J'aime ta maman.

821
00:30:35,850 --> 00:30:37,390
En fait, la loi dit
que j'ai le droit

822
00:30:37,390 --> 00:30:39,270
à la garde partagée.
La loi ?

823
00:30:39,270 --> 00:30:40,770
Ouais, la loi, Jenn.

824
00:30:40,770 --> 00:30:43,230
Les parents biologiques sont
jouissait d'un droit de garde,

825
00:30:43,230 --> 00:30:44,270
indépendamment de
de leurs condamnations antérieures.

826
00:30:44,280 --> 00:30:45,540
Oh, je vois.

827
00:30:45,530 --> 00:30:47,530
Alors tu as étudié le droit
en prison ?

828
00:30:47,530 --> 00:30:50,990
Eh bien, je devais faire quelque chose
puisque tu n'es pas venu me rendre visite.

829
00:30:50,990 --> 00:30:53,330
Et ma propre fille ne le fait même pas
sais qui je suis.

830
00:30:53,330 --> 00:30:56,240
Mais ça va.
Je suis de retour.

831
00:30:56,250 --> 00:30:59,220
Et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

832
00:30:59,210 --> 00:31:00,580
Est-ce une menace ?

833
00:31:00,580 --> 00:31:01,630
[Rires]

834
00:31:01,630 --> 00:31:04,250
E.J. ?
Profitez de ce café.

835
00:31:04,250 --> 00:31:05,920
Tu ne vas pas
s'en sortir.

836
00:31:05,920 --> 00:31:07,380
EJ?!

837
00:31:21,730 --> 00:31:24,230
Polly ?
[Glissements]

838
00:31:24,230 --> 00:31:27,190
Encore une fois, tu es quelque part
tu n'appartiens pas.

839
00:31:27,190 --> 00:31:29,900
Eh bien, en fait, Joe...

840
00:31:29,900 --> 00:31:31,820
je ne suis pas censé parler
à ce sujet,

841
00:31:31,820 --> 00:31:37,330
NDA et avocats, euh,
domaines, et cetera,

842
00:31:37,330 --> 00:31:40,790
mais, euh...

843
00:31:40,790 --> 00:31:44,330
J'ai des raisons de croire
que ce tableau ici

844
00:31:44,340 --> 00:31:47,220
a été, euh, volé
par les nazis.

845
00:31:47,210 --> 00:31:50,300
Oh. Voir,
J'ai peint ça.

846
00:31:50,300 --> 00:31:52,930
je suis un homme
de nombreux talents.

847
00:31:52,930 --> 00:31:54,220
Mm-hmm.

848
00:31:54,220 --> 00:31:56,760
Vous êtes sûr
tu n'étais pas là pour ça ?

849
00:31:56,760 --> 00:31:58,140
[ Halètements ]

850
00:32:00,730 --> 00:32:02,100
Pas de coup d'oeil.

851
00:32:02,100 --> 00:32:03,940
[ Le clavier émet un bip, le coffre-fort s'ouvre ]

852
00:32:11,490 --> 00:32:13,860
C'est un gode-ceinture ?

853
00:32:13,870 --> 00:32:15,380
Précolombien.

854
00:32:15,370 --> 00:32:17,910
Les anciens étaient
bonjour progressiste, Miss Polly.

855
00:32:17,910 --> 00:32:21,710
Hein. Eh bien, mon grand-oncle
a inventé le gode

856
00:32:21,710 --> 00:32:23,830
dans le Londres victorien.

857
00:32:23,830 --> 00:32:28,000
Et, euh, il les a utilisés
soigner les femmes

858
00:32:28,000 --> 00:32:30,380
OMS...

859
00:32:30,380 --> 00:32:32,260
souffert
de l'hystérie.

860
00:32:32,260 --> 00:32:34,260
Vraiment?
Mm-hmm.

861
00:32:34,260 --> 00:32:37,510
Tu as
une famille incroyable.
Ouais.

862
00:32:37,510 --> 00:32:40,520
Tu vois, mon grand-oncle était
le Prince de la Forêt.

863
00:32:40,520 --> 00:32:42,140
Mais je savais à peine
le gars.

864
00:32:42,140 --> 00:32:44,690
C'était une époque plus simple à l'époque,
juste moi et ma mère.

865
00:32:44,690 --> 00:32:46,610
Mes meilleurs amis
étais un hibou...

866
00:32:46,610 --> 00:32:50,980
Et un lapin et une mouffette
et tout allait bien...

867
00:32:50,990 --> 00:32:54,870
Jusqu'à l'arrivée des chasseurs
avec leurs armes

868
00:32:54,860 --> 00:32:57,950
et leurs chiens
et leur grand feu,

869
00:32:57,950 --> 00:33:00,120
et je me suis séparé
de ma mère.

870
00:33:00,120 --> 00:33:02,160
Et tu n'as jamais
je l'ai revue.

871
00:33:02,160 --> 00:33:03,330
Oh.

872
00:33:03,330 --> 00:33:06,540
Je suis vraiment désolé, Bambi.

873
00:33:17,010 --> 00:33:18,350
As-tu eu
pourquoi es-tu venu ?

874
00:33:18,350 --> 00:33:21,260
Oui.

875
00:33:21,270 --> 00:33:24,490
j'ai eu exactement
ce pour quoi je suis venu.

876
00:33:31,320 --> 00:33:32,650
[Le chien aboie]

877
00:33:34,030 --> 00:33:35,150
Bébé?
Ouais?

878
00:33:35,150 --> 00:33:36,150
On va juste parler,
droite?

879
00:33:36,160 --> 00:33:37,540
C'est ce que je fais.

880
00:33:37,530 --> 00:33:39,030
Je parle.

881
00:33:39,030 --> 00:33:40,410
Quoi de neuf, la famille ?!

882
00:33:40,410 --> 00:33:41,870
Je suppose que vous êtes venus les gars
à la conclusion

883
00:33:41,870 --> 00:33:43,750
que ça pourrait être
une bonne chose pour Brienne

884
00:33:43,750 --> 00:33:46,120
pour savoir un peu
à propos de son côté noir.

885
00:33:46,120 --> 00:33:47,920
EJ, nous venons en paix.

886
00:33:47,920 --> 00:33:50,040
Salut, Darius.
Tu es celui
qui a apporté

887
00:33:50,040 --> 00:33:51,750
ton chevalier
dans un chômage brillant.

888
00:33:51,750 --> 00:33:53,340
Capitaine Save-A-Ho ici
enroulé

889
00:33:53,340 --> 00:33:54,800
comme il est
le rêve d'un chercheur d'or.

890
00:33:54,800 --> 00:33:56,880
Vous êtes un dealer de drogue
une merde !

891
00:33:56,880 --> 00:33:58,680
Bébé!
Hé, hé, hé !

892
00:33:58,680 --> 00:34:00,260
Tu n'es pas meilleur que moi !
La seule différence

893
00:34:00,260 --> 00:34:02,310
entre ta famille et moi
c'est que je me suis fait prendre !

894
00:34:02,310 --> 00:34:04,560
L'entreprise de ma famille
est légitime !
Non, non, non.

895
00:34:04,560 --> 00:34:06,940
[Les deux grognent]
Bébé!

896
00:34:06,940 --> 00:34:09,020
Mieux vaut vendre au détail qu'inhaler,
hein, crackhead ?!

897
00:34:11,610 --> 00:34:13,440
Bébé!
Arrêtez ça !

898
00:34:13,440 --> 00:34:14,440
Allez,
espèce de fils de pute !

899
00:34:14,440 --> 00:34:16,490
Arrêt!
Allez!

900
00:34:16,490 --> 00:34:18,740
As-tu eu ça ?
4K, bébé.

901
00:34:18,740 --> 00:34:22,120
Euh, le juge
je vais adorer ça.

902
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Peut être...

903
00:34:24,080 --> 00:34:25,910
Peut-être que je demanderai
pour la garde exclusive, hein ?

904
00:34:25,910 --> 00:34:27,040
Tu ne vas pas
fais de la merde.

905
00:34:27,040 --> 00:34:28,620
Nous ne vous laisserons jamais.

906
00:34:28,620 --> 00:34:30,130
Allez.

907
00:34:30,130 --> 00:34:32,340
Vous avez dit
tu allais juste parler.

908
00:34:41,890 --> 00:34:43,760
Hé?
Vous avez vu Pénélope ?

909
00:34:43,760 --> 00:34:44,970
-Non.
-Non.

910
00:34:44,970 --> 00:34:46,430
Okay, j'ai besoin de vous tous
pour venir avec moi.

911
00:34:46,430 --> 00:34:48,270
Maintenant. Allez.

912
00:34:48,270 --> 00:34:49,480
Je reviendrai.

913
00:34:54,150 --> 00:34:55,860
Vous n'allez pas croire
cette merde.

914
00:34:55,860 --> 00:34:58,780
Mac et Melba vont essayer
tuer Pénélope.

915
00:34:58,780 --> 00:35:00,070
Quoi?!
Vraiment?
Ouais.

916
00:35:00,070 --> 00:35:01,620
Vous tous, vous n'allez pas
croyez cela.

917
00:35:01,620 --> 00:35:03,030
j'ai compris
qui est Trip.

918
00:35:03,030 --> 00:35:04,120
OMS?
Le gouverneur.

919
00:35:04,120 --> 00:35:05,700
Mon frère court
contre lui.

920
00:35:05,700 --> 00:35:08,000
Attends, non, le nom du gouverneur
est Vikram Patel.

921
00:35:08,000 --> 00:35:10,370
Le Troisième.
Comme en triple.

922
00:35:10,370 --> 00:35:12,750
Trip est un surnom.
Oh, c'est un peu bizarre
les blancs merdent.

923
00:35:12,750 --> 00:35:14,130
Non, il n'est pas blanc.

924
00:35:14,130 --> 00:35:16,380
Alors le gouverneur
c'est du blanchiment d'argent

925
00:35:16,380 --> 00:35:17,710
à travers ce foutu casino.

926
00:35:17,720 --> 00:35:20,100
C'est ce que Penelope a
sur Mac et Melba.

927
00:35:20,090 --> 00:35:21,550
C'est pourquoi
ils veulent la faire sortir.

928
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
Qu'allons-nous faire ?

929
00:35:22,550 --> 00:35:23,550
Nous devons la protéger.

930
00:35:23,550 --> 00:35:24,760
Ooh, la voilà.

931
00:35:27,640 --> 00:35:28,770
Desna?
[Tous haletants]

932
00:35:28,770 --> 00:35:30,270
C'est l'heure du spectacle.

933
00:35:30,270 --> 00:35:32,480
J'espère que tu casseras
vos deux jambes.

934
00:35:32,480 --> 00:35:34,520
Assez sûr
ce n'est pas comme ça qu'on dit ça.

935
00:35:34,520 --> 00:35:38,280
[Sifflements sifflants]

936
00:35:41,780 --> 00:35:44,240
Ravi de vous voir.

937
00:35:44,240 --> 00:35:48,620
Bienvenue à Mme Florida Muscles,
tout le monde!

938
00:35:48,620 --> 00:35:52,170
Qui est prêt
voir les dames fléchir ?

939
00:35:52,170 --> 00:35:54,040
[ Bravo et applaudissements ]

940
00:35:54,040 --> 00:35:57,920
Très bien, rencontrons-nous
toutes ces beautés talentueuses.

941
00:35:57,920 --> 00:36:00,970
DJ Edison LX, à emporter !

942
00:36:00,970 --> 00:36:03,180
Tout d'abord, souhaitons la bienvenue
Pénélope Van Summers.

943
00:36:03,180 --> 00:36:05,430
Elle aime les jours de pluie,
des poses folles,

944
00:36:05,430 --> 00:36:07,260
et elle est bonne
à garder des secrets.

945
00:36:07,260 --> 00:36:10,430
Ce chaton Kat
est dans le sac. Miaou.

946
00:36:10,430 --> 00:36:12,690
[ Bravo et applaudissements ]

947
00:36:12,690 --> 00:36:15,730
[ "CMI13116 en contrôle"
par Sarah Ozelle jouant ]

948
00:36:15,730 --> 00:36:22,900
♪ Si tu me veux, mon garçon,
on doit le faire à ma façon ♪

949
00:36:22,910 --> 00:36:26,500
♪ Ferme les yeux
et laisse tomber ♪

950
00:36:26,490 --> 00:36:27,740
♪ Perdez-vous,
laisse-le couler ♪

951
00:36:27,740 --> 00:36:31,000
Ensuite, la tarte aux cerises.

952
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
J'ai trouvé la rousse
fouiner dans votre bureau.

953
00:36:34,000 --> 00:36:36,460
Tu vois, Mac, c'est pourquoi
nous ne pouvons pas les avoir ici.

954
00:36:36,460 --> 00:36:37,670
La prochaine chose que tu sais,
ils le découvriront

955
00:36:37,670 --> 00:36:39,250
la tribu est fausse.

956
00:36:39,260 --> 00:36:41,310
Si cela arrive,
nous descendons.

957
00:36:41,300 --> 00:36:43,430
DJ Edison LX : Ensuite,
nous avons Jillian La-Sage

958
00:36:43,430 --> 00:36:45,640
tout le chemin
de Tallahassee.

959
00:36:45,640 --> 00:36:47,550
Fille, ils vont
essaie de te tuer.

960
00:36:47,560 --> 00:36:49,980
Non, ils ne le sont pas. Ils m'ont donné
un chèque de 500 000 $.

961
00:36:49,970 --> 00:36:52,730
C'est ton cul noir
ne sera pas autorisé à encaisser.

962
00:36:52,730 --> 00:36:54,060
Comment puis-je savoir
tu ne mens pas ?

963
00:36:54,060 --> 00:36:56,770
Écoutez-moi.
Ces gens sont complètement fous

964
00:36:56,770 --> 00:36:58,190
et tu le sais.

965
00:36:58,190 --> 00:37:02,070
Une fois qu'ils en auront fini avec toi,
les lumières sont éteintes.

966
00:37:02,070 --> 00:37:03,990
Je suis ton seul moyen
hors de cela.

967
00:37:12,830 --> 00:37:15,620
C'est le moment
nous attendions tous.

968
00:37:15,620 --> 00:37:17,580
Le gagnant
de Mme Florida Muscles

969
00:37:17,590 --> 00:37:20,350
recevra
un approvisionnement à vie

970
00:37:20,340 --> 00:37:21,710
d'autobronzant --

971
00:37:21,710 --> 00:37:23,720
vous savez tous
elle va avoir besoin de ça, hmm --

972
00:37:23,720 --> 00:37:27,260
la couverture
du magazine Bicep-tual --

973
00:37:27,260 --> 00:37:28,930
mmm ! --

974
00:37:28,930 --> 00:37:33,350
et le grand prix
de 5 000 $.

975
00:37:33,350 --> 00:37:35,640
[ Bravo et applaudissements ]

976
00:37:35,640 --> 00:37:37,020
Oh ouais.

977
00:37:37,020 --> 00:37:39,190
Et le gagnant est...

978
00:37:39,190 --> 00:37:41,230
Pénélope Van Summers !

979
00:37:41,230 --> 00:37:43,110
[ Bravo et applaudissements ]

980
00:37:50,080 --> 00:37:54,300
J'ai dit, et le gagnant
c'est Penelope Van Summers !

981
00:37:54,290 --> 00:37:56,790
[ Bravo et applaudissements ]
[Expire]

982
00:37:56,790 --> 00:37:58,540
Pénélope,
viens ici, ma fille.

983
00:37:58,540 --> 00:38:01,090
Vous avez gagné ce foutu truc.

984
00:38:01,090 --> 00:38:05,130
OK, c'est au-delà de l'heure du CP,
fille.

985
00:38:05,130 --> 00:38:08,130
Donnez-nous un chaud 15
pour régler tout ça,

986
00:38:08,140 --> 00:38:10,400
et nous reviendrons tout de suite,
d'accord?

987
00:38:15,560 --> 00:38:17,350
[Carillons de téléphone portable]

988
00:38:21,270 --> 00:38:24,690
♪ Chaque jour est un combat ♪

989
00:38:24,690 --> 00:38:26,030
Merci.

990
00:38:26,030 --> 00:38:27,320
Dis à Desna que je lui dois une dette.

991
00:38:27,320 --> 00:38:28,530
Femme : Pénélope.

992
00:38:28,530 --> 00:38:30,620
Salut, tante.
Hé, bébé.

993
00:38:30,620 --> 00:38:35,540
♪ Parfois avec des larmes
dans mes yeux ♪

994
00:38:35,540 --> 00:38:39,170
Oncle Papa : C'est un nouveau jour ici
à Suncoast Rajeunissement.

995
00:38:39,170 --> 00:38:41,540
Quand nous ouvrons ces portes
ce matin,

996
00:38:41,540 --> 00:38:43,040
nous ne donnons pas de scripts
bon gré mal gré

997
00:38:43,050 --> 00:38:44,350
aux pillbillies plus.

998
00:38:44,340 --> 00:38:45,960
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

999
00:38:45,970 --> 00:38:47,560
Nous guérissons les gens.

1000
00:38:47,550 --> 00:38:49,090
Droite.
Guérir les gens.

1001
00:38:49,090 --> 00:38:50,640
Tu devrais écouter
à oncle papa.

1002
00:38:50,640 --> 00:38:51,640
C'est un leader.

1003
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
C'est exact.

1004
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
Nous aidons les gens.

1005
00:38:54,640 --> 00:38:56,770
Parce que j'ai vu
la lumière,

1006
00:38:56,770 --> 00:38:58,230
et je suis sauvé.

1007
00:38:58,230 --> 00:39:01,190
Je suis confus.

1008
00:39:01,190 --> 00:39:02,360
Laissez-le sortir.

1009
00:39:02,360 --> 00:39:03,360
C'est bon.

1010
00:39:03,360 --> 00:39:04,900
♪ Mendier du pain ♪

1011
00:39:04,900 --> 00:39:06,940
Dr Ken, Confetta,

1012
00:39:06,940 --> 00:39:09,030
vous êtes maintenant des soldats
en première ligne

1013
00:39:09,030 --> 00:39:10,280
dans la guerre
contre la dépendance.

1014
00:39:10,280 --> 00:39:11,610
Je suis toujours confus.

1015
00:39:11,620 --> 00:39:14,590
Ouais aussi.
Donc tu veux dire que tu veux une cure de désintoxication,

1016
00:39:14,580 --> 00:39:16,830
pas une « rééducation ».

1017
00:39:16,830 --> 00:39:18,540
Oh, je veux une cure de désintoxication.

1018
00:39:18,540 --> 00:39:20,250
Parce que ce petit ange
ici même,

1019
00:39:20,250 --> 00:39:22,580
elle m'a guéri
et elle m'a montré le chemin.

1020
00:39:22,590 --> 00:39:24,010
Virginia est l'ange ?

1021
00:39:24,000 --> 00:39:26,170
Chacun a son rôle.
Ok?

1022
00:39:26,170 --> 00:39:28,760
Maintenant... nous ne donnons que des pilules

1023
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
aux gens
qui souffrent vraiment.

1024
00:39:30,800 --> 00:39:33,430
Nous allons réhabiliter
des mofos, d'accord ?

1025
00:39:33,430 --> 00:39:35,050
On va nettoyer la Floride.

1026
00:39:35,060 --> 00:39:36,520
Le changement est arrivé.

1027
00:39:36,520 --> 00:39:37,570
Montez cette merde.

1028
00:39:37,560 --> 00:39:38,930
Oncle papa devient légitime ?

1029
00:39:38,930 --> 00:39:40,520
j'ai absolument besoin
un Valium.

1030
00:39:40,520 --> 00:39:44,360
♪ Chaque jour ♪

1031
00:39:44,360 --> 00:39:46,520
♪ Encore une fois,
les gars, maintenant ♪

1032
00:39:47,570 --> 00:39:49,570
[ Sifflets ]
Je t'ai donné ce bien-bien,

1033
00:39:49,570 --> 00:39:51,070
et ça t'a eu
me traque maintenant.

1034
00:39:51,070 --> 00:39:52,240
Je sais où tu travailles,
bébé.

1035
00:39:52,240 --> 00:39:53,870
[Rires]
Où vas-tu ?

1036
00:39:53,870 --> 00:39:55,910
Hé, laisse-moi te parler
pendant une minute, bébé.

1037
00:39:55,910 --> 00:39:57,200
Quoi de neuf?

1038
00:39:57,200 --> 00:39:58,750
J'étais assis là
pensée,

1039
00:39:58,750 --> 00:40:00,080
tout le monde
j'ai été plein de merde,

1040
00:40:00,080 --> 00:40:02,870
donc je veux être réel
avec toi.

1041
00:40:02,880 --> 00:40:05,090
D, je veux faire ça
avec toi.

1042
00:40:05,090 --> 00:40:06,640
Rouleau...
Je pense que tu devrais écouter
et écoute-moi.

1043
00:40:06,630 --> 00:40:08,000
Je sais ce que les gens
vont réfléchir.

1044
00:40:08,010 --> 00:40:09,350
Tu as essayé de me tuer,
J'ai essayé de te tuer,

1045
00:40:09,340 --> 00:40:10,630
papa-da-da, ceci, cela,
et le troisième.

1046
00:40:10,630 --> 00:40:12,300
Qui s'en soucie?
Nous sommes toujours là, bébé.

1047
00:40:12,300 --> 00:40:14,510
Nous transcendons cela.

1048
00:40:14,510 --> 00:40:18,350
Toi et moi, nous opérons
un tout nouveau niveau spirituel, D.

1049
00:40:18,350 --> 00:40:20,680
Est-ce ton rap
pour essayer de me récupérer ?

1050
00:40:20,680 --> 00:40:22,230
D, je suis propriétaire de ma merde.

1051
00:40:22,230 --> 00:40:24,150
Je te le dis, ce que je t'ai dit
de retour au marais,

1052
00:40:24,150 --> 00:40:25,520
D, c'est ce que je ressens.

1053
00:40:25,520 --> 00:40:27,020
Genre, je suis là pour toi
et je te soutiens.

1054
00:40:27,020 --> 00:40:28,520
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ?

1055
00:40:28,530 --> 00:40:29,990
Ce smash et c'est parti,

1056
00:40:29,990 --> 00:40:31,830
fais juste comme si
ça ne veut rien dire ?

1057
00:40:31,820 --> 00:40:34,280
Roller, je ne peux pas faire ça
avec toi.

1058
00:40:34,280 --> 00:40:36,950
Bien? E-Chaque fois que j'ouvre
mon cœur à quelqu'un,

1059
00:40:36,950 --> 00:40:39,040
ma vie explose.

1060
00:40:39,040 --> 00:40:43,120
Je ne peux faire confiance à personne.

1061
00:40:43,120 --> 00:40:46,130
C'est pourquoi je dois me concentrer
sur mon propre jeu,

1062
00:40:46,130 --> 00:40:47,170
pour protéger mon équipage.

1063
00:40:49,300 --> 00:40:51,130
D, j'ai changé.

1064
00:40:53,800 --> 00:40:55,260
Prouvez-le.

1065
00:40:55,260 --> 00:40:57,640
♪ Euh, euh, euh, euhhh ♪

1066
00:40:57,640 --> 00:40:59,350
♪ Euh, euh, euh, euhhh ♪

1067
00:40:59,350 --> 00:41:00,930
Euh...

1068
00:41:00,930 --> 00:41:02,640
Vous tous ?
Ooh.

1069
00:41:02,640 --> 00:41:05,770
Mac et Melba n'étaient pas
je me sens après la nuit dernière,

1070
00:41:05,770 --> 00:41:08,690
et j'ai adoré chacun
un peu, d'accord ?

1071
00:41:08,690 --> 00:41:10,270
Polly : Ouais, ma fille,
tu dois faire attention.

1072
00:41:10,280 --> 00:41:12,910
Ils ont leur côté effrayant
mêlé à leur peur.

1073
00:41:12,900 --> 00:41:15,530
Ils me dirigent
en lambeaux.

1074
00:41:15,530 --> 00:41:17,450
Saviez-vous
ce concierge en fait

1075
00:41:17,450 --> 00:41:19,830
vient du mot
"esclave"?
Jenifer ?

1076
00:41:19,830 --> 00:41:23,000
Hé, écoute, ne me comprends même pas
commencé sur les feuilles de pointage.

1077
00:41:23,000 --> 00:41:26,620
Tous ces employés mentent
tout le temps.

1078
00:41:26,630 --> 00:41:28,890
Suis-je le seul
qui a apprécié son travail ?

1079
00:41:28,880 --> 00:41:32,760
je me cassais la tête
et huiler les femmes toute la journée !

1080
00:41:32,760 --> 00:41:35,630
Oh, mon Dieu.
Mais regardez cette jambe.

1081
00:41:35,630 --> 00:41:39,350
Outre l'alarme,
ma merde était au rendez-vous.

1082
00:41:39,350 --> 00:41:40,890
Oui, c'était le cas, Schtroumpfette.

1083
00:41:40,890 --> 00:41:44,350
Et c'est pourquoi tu es
promu directeur de salon.

1084
00:41:44,350 --> 00:41:45,890
Boom.
Fermez-la?!

1085
00:41:45,890 --> 00:41:48,520
[Acclamations]

1086
00:41:48,520 --> 00:41:50,730
Elle est prête !

1087
00:41:50,730 --> 00:41:52,110
Vous m'avez sauvé la vie.

1088
00:41:52,110 --> 00:41:53,320
Merci.

1089
00:41:53,320 --> 00:41:54,530
Hmm?
Eee!

1090
00:41:54,530 --> 00:41:56,070
Vous le méritez.
Écouter.

1091
00:41:56,070 --> 00:41:58,950
Dans d'autres affaires,
J'ai parlé à Penelope hier soir.

1092
00:41:58,950 --> 00:42:01,990
Venez le découvrir,
le gouverneur accepte des pots-de-vin

1093
00:42:01,990 --> 00:42:03,540
pour quelque chose
il construit.

1094
00:42:03,540 --> 00:42:04,950
De qui ?
Elle ne le savait pas.

1095
00:42:04,960 --> 00:42:06,800
Mais cette merde est énorme.

1096
00:42:06,790 --> 00:42:08,170
Nous allons découvrir

1097
00:42:08,170 --> 00:42:10,000
et nous allons l'utiliser
à notre avantage.

1098
00:42:10,000 --> 00:42:12,250
Ooh.
Cela a l'air amusant.

1099
00:42:12,250 --> 00:42:13,880
Oh ouais,
ça va être amusant.

1100
00:42:13,880 --> 00:42:18,340
Pénélope est en sécurité,
et nous allons diriger la Floride.

1101
00:42:18,340 --> 00:42:19,720
Oh, nous courons
Floride.

1102
00:42:19,720 --> 00:42:21,300
C'est comme ça que je dirige la Floride.
J'aime ça.

1103
00:42:21,310 --> 00:42:22,610
C'est comme ça que je dirige la Floride.

1104
00:42:22,600 --> 00:42:23,640
Je dirige la Floride.

1105
00:42:23,640 --> 00:42:25,640
[ Rire ]

1106
00:42:25,640 --> 00:42:29,650
[ "Tout ce que Lola veut"
par Ella Fitzgerald joue ]

1107
00:42:36,320 --> 00:42:45,040
♪ Tout ce que veut Lola,
Lola obtient ♪

1108
00:42:45,040 --> 00:42:53,840
♪ Et, petit homme,
la petite Lola te veut ♪

1109
00:42:53,840 --> 00:42:58,800
♪ Décidez-vous d'avoir ♪

1110
00:42:58,800 --> 00:43:01,050
♪ Aucun regret ♪

1111
00:43:01,050 --> 00:43:02,760
Hé, tante ?

1112
00:43:02,760 --> 00:43:04,640
Je pensais que peut-être nous pourrions y aller
regarde ce restaurant...

1113
00:43:04,640 --> 00:43:06,220
Quoi de neuf, Pénélope ?

1114
00:43:06,230 --> 00:43:07,940
Homme : [À la télévision]
Suzanne, es-tu prête ?

1115
00:43:07,940 --> 00:43:10,110
Tante est partie.

1116
00:43:10,100 --> 00:43:11,270
Viens t'asseoir avec moi.

1117
00:43:11,270 --> 00:43:13,060
Alexandre, j'ose...

1118
00:43:13,070 --> 00:43:14,620
[ Halètements ]

1119
00:43:14,610 --> 00:43:24,410
♪ Tout ce que veut Lola,
Lo-o-ola obtient ♪

1120
00:43:24,410 --> 00:43:31,040
♪ Enlève ton manteau,
tu ne sais pas que tu ne peux pas gagner ? ♪

1121
00:43:38,010 --> 00:43:42,300
♪ Tu ne fais pas exception
à la règle ♪

1122
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
♪ Je suis irrésistible, espèce d'imbécile ♪

1123
00:43:46,560 --> 00:43:51,020
♪ Cédez ♪

1124
00:43:51,020 --> 00:43:55,820
♪ Cédez ♪

1125
00:43:55,820 --> 00:44:00,190
♪ Cédez ♪